[CZ]
Keš se nachází na konci naučné stezky Čertův důl u bývalé kovárny. Doporučuji jít naučnou stezkou od Boudy Bílého Labe. Vzdálenost od Boudy Bílého Labe ke keši a zpět je 2,5 kilometru a převýšení je 120 metrů. Stezka vede kolem Čertovy Strouhy a ukazuje přírodní zajímavosti, ale především zachovalé hrazenářské dílo – přes 100 let staré úpravy koryta horského toku.
V noci z 29. na 30. července 1897 naměřila srážkoměrná stanice na Sněžce 239,5 mm srážek. Tento extrémní děšťový příval byl příčinou katastrofální povodně na všech krkonošských vodních tocích, které padly za oběť téměř všechny mosty a lávky, souběžné cesty a slinice, mnohé stavební objekty i nejeden lidský život.
Ze strmých horských svahů sjely rozsáhlé zemní laviny s celými lesními porosty. Tato povodňová událost, které předcházela řada jiných, byla rozhodujícím impulzem k zahájení stavebních hrazenářských opatření na významných i drobnějších krkonošských tocích.
Při procházce údolím Čertovy strouhy, můžete obdivovat dokonalé provedení hrazenářských objektů na tomto bystřinském toku, které bez vážnějšího poškození přečkali století. Chtěl bych upozornit na mistrovskou práci našich předchůdců v naprosto nepřípustném terénu a s použitím nejjednodušších pracovních pomůcek. Toto dílo zde drží již od roku 1902 bez použití betonu či ocelových výztuh.
PROSÍM NEOPOUŠTĚJTE NAUČNOU STEZKU! NACHÁZÍTE SE V NÁRODNÍM PARKU! PŘI HLEDÁNÍ KEŠE NENÍ POTŘEBA CHODIT ZE STEZKY A VCHÁZET DO ZAKÁZANÝCH MÍST! PŘÍRODA VÁM BUDE VDĚCNÁ :)
[EN]
Cache is located at the end of trail Certuv dul (Devil Mine) at 'U byvale kovarny'. Distance from Bouda Bileho Labe to the cache and back is 2.5 kilometers and elevation is 120 meters. The trail leads past the Certova strouha (Devil's ditch) and shows natural attractions, but also preserved dam's work - over 100 years old channelization of a mountain stream.
PLEASE DO NOT LEAVE NATURE TRAIL! YOU NEED NOT WALK IN FORBITTEN PLACE! YOU ARE IN A NATIONAL PARK! YOU DO NOT NEED LEAVE THE TRAIL FROM REACH THE CACHE!