Kamenolom pod Malou Skalkou Traditional Cache

Malá Skalka sa nachádza v nadmorskej výške 405 m.n.m., vybiehajúca ako juhozápadný výbežok vrchu Zobor (587 m.n.m.). Predstavuje kremencovú hôrku porastenú mozaikou kyslomilných dubín. Na Malej Skalke sa nachádza opustený kameňolom, ktorý predstavuje zásah do pôvodnej vegetácie. Kameňolom pravdepodobne vznikol po prvej svetovej vojne a ťažba prestala niekedy v 50. rokoch 20. storočia, kvôli nepriaznivému ekologickému a biologickému dopadu na prírodu a biotopy.

V tejto lokalite sa vyskytuje umelo vysadená borovica čierna. Z floristického hľadiska je Malá Skalka zaujímavá výskytom vzácnych a chránených druhov. Vyskytuje sa tu krivec český a vika riedkokvetá. Výskyt oboch druhov je na Slovensku zriedkavý. Väčšinu geologického zloženia Malej skalky tvoria kremence a kremité pieskovce.
  Pod bývalý kameňolom Malej Skalky sa môžete dostať od Podhájskej ulice (Podhájska cesta) rovno po neoznačenom chodníku smerom k liečebnému ústavu Zobor. Na križovatke lesných ciest pôjdete vpravo. Ku kameňolomu vedie aj neoznačená trasa od Špecializovej nemocnice sv. Svorada.
Keška sa nenachádza priamo v kameňolome, preto sa nesnažte šplhať po skalách. Pre odlov budete musieť vyjsť z chodníka. Veľa šťastia pri lovení :)
Udržujte prosím poriadok v blízkosti cache. Ďakujeme!

Mala Skalka (405 AMSL) (the Small Rock) is located southwest from Zobor (587 AMSL). On the Mala Skalka is abandoned quarry. It presents the interference to the original vegetation. The mining in quarry began after the WW I. and it stopped in 50's due to adverse ecological and biological impact on wildlife and biotops.
In this area grows artificially planted black pine (Pinus Nigra). From the floristic point of view is Mala Skalka interesting by the occurrence of rare and protected species, e.g. Gagea bohemica and Vicia sparsiflora. The biggest part of the geological composition of the Mala Skalka are siliceous quartzite and sandstone.
  You can get there from the Podhajska street (Podhájska cesta) by the unmarked wood path towards medical institution Zobor. At the wooden cross-roads go to the right. You can get to the quarry by the unmarked trail from the medical institution (Špecializovaná nemocnica sv. Svorada) too.
The cache is not in the quarry, do not try to climb over the rocks. Happy caching :)

29.6.2012