-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
This Cache is in German (Deutsch) and English. This is a little Geocache near Valkanele Camping. Remember you have to swim and to dive (ca. 4-5 meter) . //// Dies ist ein kleiner Geocache nahe dem Campingplatz Valkanele. Generell ist es zu empfehlen Gast auf dem besagten Platz zu sein, aber dies ist nicht unbedingt notwendig. Zu beachten ist, dass man für den Cache schwimmen und tauchen muss (ca. 4-5 Meter).
Listen, Dear Geocacher, before you risk your life to find this treasure. Horrible things happened here and you should know the story of this place, before you try to get the treasure:
Horch auf lieber Geocacher, bevor du diese Schatulle hebst. Schreckliche Dingen haben sich hier zugetragen und die Geschichte der Dose sollst du erst erfahren, bevor du es wagst dieselbige zu heben:
It was in a dark night when waves, as big as a man, scourged over the sea.
Feared screams sounded over the stormy ocean and a sailboat, near the capsizing, was thrown back and forth by the deadly floods like a toy. The fear of death was carved in every white, shocked face of the twelve sailors. Then suddenly wonderful music first as quite as you could not hear it then getting louder and louder , sounded to the feared and confused seamen from the forbidding coastline. The horrible storm and the long, dangerous trip had haggard the men and they did not recognize the deadly danger. Befogged from the cry of the pretended, beautiful virgins and drifted by the flow, and by the wish of safety went the boat to the deadly cliffs. Primal the crack of the planks and break-in of glassy and ice-cold seawater got the sailors back to the terrible reality. But the time for changing the inevitable future was wasted and it seems that there was no hope for rescuing. In absolutely last confusion they tried to arrange a pact with the sirens: the most beautiful diamond, which was actually a present for the king, in exchange for their lives. The beautiful and fateful mermaids accepted wondrously the deal. The stone, which was well armed in a water resistant case, was given to the sirens, which hid it safety on the ground of the sea. But the beautiful singers presented the sailors lives and let them go away, however after a few minutes they felt like being tricked about the human lives and so they swam after the innocent sailors and spoiled their lives singing at another place.
The diamond was forgotten a very long time, but now it is able to recover in a mystery casket at the given coordinates.
PLEASE DONT TAKE THE DIAMOND AWAY!!!! AND GOOD LUCK
Es war finsterste Nacht und die mannshohen Wellen peitschten über das aufgewühlte Meer. Angsterfüllte Schreie schallten über die stürmische See und ein dem Kentern nahes Segelschiff wurde von den tödlichen Fluten wie ein Spielzeug hin und her geworfen. Die Todesangst war jedem einzelnen der zwölf Matrosen in das bleiche, schockstarre Gesicht gemeißelt. Dann plötzlich, zunächst erst so leise, das es fast unhörbar war, dann immer lauter drangen wunderschöne und betörende Klänge vom felsigen Ufer zu den ängstlich, verwirrten Seeleuten herüber. Das schreckliche Unwetter und die lange gefährliche Reise hatte die Männer ausgezehrt und sie erkannten die todbringende Gefahr nicht. Benebelt von dem Ruf der vermeintlichen, wunderschönen Jungfrauen und getrieben durch die Strömung und den Wunsch nach Geborgenheit fuhr das Schiff auf die tödlichen Felsen unaufhaltsam zu. Erst ein lautes Bersten der Schiffsplanken und der Einbruch von glasklarem, eiskaltem Meerwasser brachte die Matrosen wieder in die schreckliche Realität zurück. Doch die Zeit zu handeln war längst vertan und es schien keine Hoffnung mehr auf Rettung zu geben. In letzter Verzweiflung versuchten sie einen Pakt, einen Handel mit den Sirenen einzugehen, den schönsten Edelstein der Welt, ursprünglich gedacht als Geschenk für den König, im Tausch gegen ihr Leben. Wundersamer Weise akzeptierten die wunderschönen und verhängnisvollen Wesen den Handel. Der Stein, gut geschützt in einer wasserfesten Schatulle, wurde an die Sirenen überreicht, die ihn am Grunde des Meeres sicher versteckten. Doch die schönen Sängerinnen schenkten zwar den Seefahren zunächst ihr Leben und ließen sie weiterfahren, doch fühlten sie sich bald um viele Opfer betrogen und schwammen so den ahnungslosen Matrosen hinterher, um Ihnen an anderer Stelle singend den Lebenshauch zu rauben.
Der Edelstein ward lange Zeit vergessen, doch jetzt ist er in der sagenumwobenen Schatulle an den gegebenen Koordinaten wiederzufinden.
BITTE NICHT DEN EDELSTEIN WEGNEHMEN UND VIEL GLÜCK/SPAß !!!!
Additional Hints
(Decrypt)
Na qre Fpujvzzreyrvar. Ovggr jvrqre jnffreqvpug irefgnhra haq zötyvpufg tranhfb mheüpxyrtra.
Ng gur fjvzzvat yvar. Cyrnfr cnl nggragvba: Guvf vf n qvivat pnpur, fb cyrnfr guvax nobhg gung gur pnpur unf gb or jngre erfvgnag.