[PT]
*** A CACHE NÃO SE ENCONTRA NAS COORDENADAS PUBLICADAS ***
Esta cache pretende dar a conhecer a freguesia de Antanhol propondo a visita dos limites da freguesia. As coordenadas são as do largo do cruzeiro onde está localizada a Junta de Freguesia de Antanhol. Para encontrar a cache será necessário visitar os limites da freguesia de Antanhol.
[EN]
*** THE CACHE IS NOT AT THE PUBLISHED COORDINATES ***
This cache aims to present the Antanhol parish suggesting a visit to the main entrances at the boundaries of this area. The coordinates point to a square where the Antanhol Local Council is located. To find the cache it is necessary to visit the limits of Antanhol parish.
[PT]
(Informação retirada do site da freguesia em www.freguesiadeantanhol.eu)
A Freguesia de Antanhol está situada a Sudoeste da cidade de Coimbra e pertence ao Concelho e distrito de Coimbra e à província da Beira Litoral.O seu limite Norte dista cerca 4 quilómetros do centro da cidade. Actualmente, diz-se que a freguesia de Antanhol é composta pelos lugares Antanhol, Albergaria, Valongo, Cegonheira e Cardanha.
[EN]
(in www.freguesiadeantanhol.eu)
The Antanhol parish is located on the Southwest of Coimbra. Antanhol belongs to the Coimbra district, in the “Beira Litoral” region. The Northern frontier of Antanhol is 4Km away from the city center of Coimbra. Nowadays, Antanhol parish is constituted by the following villages: Antanhol, Albergaria, Valongo, Cegonheira and Cardanha.
[PT]
Confina com as freguesias de Cernache a Sul, Assafarge a nascente, Ribeira de Frades e Taveiro a poente e a norte Santa Clara e São Martinho do Bispo. O povoamento inicial da área que hoje compõe a freguesia de Antanhol deve, muito provavelmente, ter acontecido num local que é conhecido por “Cidade da Mata”, ou “Mata Velha”, ou “Cidade Velha”. Esse local refere-se a uma zona onde está situado o aeródromo de Coimbra onde existem algumas ruínas de um campo fortificado, descobertas e estudadas entre os anos 1906 e 1911, pelo ilustre arqueólogo e Professor da Faculdade de Letras, Dr.Virgílio Correia. Essas ruínas foram identificadas como sendo um acampamento romano de utilização temporária e com capacidade para uma legião, muito provavelmente relacionado com a linha de defesa de Conimbriga e Aeminium, o qual dera origem a uma povoação criada à sua volta (justificado pelo elevado número de vestígios de cerâmica encontrados). Em alguns documentos medievais ainda se refere um castro Antoniol. Pinto Leal afirma que, supostamente, o nome de Antanhol derivaria de aqui terem existido pequenas antas ou dólmenes, o que faria recuar o povoamento para o neolítico. Ao certo, a paróquia chamar-se-ia, em plena idade média, de Nossa Senhora da Alegria de Aranhol ou Antanhol.
[EN]
The neighborhood parishes are Cernache on the South, Assafarge on the East, Ribeira de Frades and Taveiro on the West and Santa Clara and São Martinho do Bispo on the North. The Antanhol area history indicates that its initial population originated in the area that is now called “Cidade da Mata” (City of Woods), “Mata Velha” (Old Woods) or “Cidade Velha”(Old City). This local points to a zone where the actual Coimbra Aerodrome is located. Near the Aerodrome there still exist some ruins of a Fortress, discovered during some archeological digs between 1906 and 1911, by Dr. Virgílio Correira, a well-known archeological professor. These ruins were identified as a temporary roman camp, related with the defense of Conimbriga and Aeminium. Other historical reports relates Antanhol with the Portuguese name for tapir (in Portuguese “Anta”).
[PT]
A Igreja Matriz foi reconstruída durante o século XIV e dependia do Convento de Semide. No seu interior existem imagens de São Bento e Santa Escolástica que são do tempo da fundação. Nesta época ter-se-á construído um Paço, hoje a Quinta do Paço, que integrava várias propriedades e aforamentos rurais no território da Freguesia. A igreja setecentista foi muito alterada no decorrer do século XX, nomeadamente com a substituição do campanário por uma torre. Dedicada a Nossa Senhora da Alegria. É constituída por uma nave, uma capela-mor mais estreita, uma sacristia, capelas laterais e uma torre sineira. Destaque, no exterior, para a verga da porta da sacristia e, no interior, para os arcos das capelas laterais e para os retábulos colaterais.
[EN]
The main church of Antanhol was rebuilt during the 14th century. At this time the church was connected to a main convent in the region – the Semide Convent. More recently, in the 20th century the belfry was substituted by a tower. Inside the church there is a main aisle, a narrower presbytery, a sacristy and two small chapels. In its interior is it possible to find old pictures of São Bento and Santa Escolástica.
[PT]
Fonte Localizada abaixo do nível do solo, acedendo-se através de umas escadas. A poucos metros, encontra-se um conjunto de tanques de lavagem de roupa.
[EN]
The Fountain in the following picture is located below ground level, accessed through a staircase. Near this water source there still exists some tanks that were used for washing clothes. Nowadays in the surrounding area we can find a pleasant local to have a picnic.
[PT]
Aeródromo Bissaya Barreto (... sim! Ao contrário do que normalmente se ouve o aeródromo é em Antanhol ;-) )
[EN]
Coimbra Aerodrome of Bissaya Barreto
[PT]
A Cache...
Para encontrar esta cache pelos Limites de Antanhol vão ter que andar.
Em cada limite, indicados através dos diversos Waypoints, vão encontrar valores associados às letras A a G.
As coordenadas finais...
N 40º L.MNO W 8º P.QRS
...podem ser calculadas com a ajuda das seguintes expressões:
[EN]
The Cache…
There is a long way to go if you want to find this cache of the Limits of Antanhol
In each Antanhol parish entrance, described by the various waypoints, you must find the values associated with the letters A to G.
The final coordinates...
N 40º L.MNO W 8º P.QRS
... can be calculated with the help of the following expressions:
- L= D-1 (2 dígitos/digits)
- M = A + F - B
- N = E + F - L
- O = F
- P = (B - A + E) * E (2 dígitos/digits)
- Q = D - E
- R = E
- S = G * 2 + F - C
[PT] Pode verificar a solução deste puzzle no GeoChecker.com.
[EN] You can check your answers for this puzzle on GeoChecker.com.
[PT]
Sugestões para realização da cache:
- Para quem vem de Sul deve iniciar a recolha dos valores no Waypoint L5. Sugestão de percurso
- Para quem vem da zona da saída da A1 Coimbra Sul deve iniciar a recolha dos valores no Waypoint L3. Sugestão de percurso
- Para quem vem de Coimbra ou da nova variante que passa junto ao Hospital dos Covões deve iniciar a recolha dos valores no Waypoint L1. Sugestão de percurso ou Sugestão de percurso
- Para quem vem da estrada Condeixa-Taveiro deve iniciar a recolha dos valores no Waypoint L4. Sugestão de percurso
- Para quem vem dos Carvalhais pode iniciar a recolha no Waypoint L7.
Nas sugestões apresentadas, o percurso entre os Waypoints L6 e L7 é realizado em estrada de terra. A estrada em causa faz-se bem de carro e podem aproveitar para fazer a cache do Moinho de Vento.
Nos percursos apresentados também é sugerida a passagem pelo iParque, onde podem realizar a cache com o mesmo nome.
[EN]
Some additional suggestions:
- If you come from the South start getting the values at the Waypoint L5. Track suggestion
- If you come from the A1 highway and if you leave at the “Coimbra Sul” exit, start getting the values at the Waypoint L3. Track suggestion
- If you come from the North (Coimbra city or Fórum Coimbra) start getting the values at the Waypoint L1. Track suggestion or Track suggestion
- If you come from the Condeixa-Taveiro road start getting the values at the Waypoint L4. Track suggestion
- If you come from Carvalhais you can start getting the values at the Waypoint L7.
Between Waypoints L6 and L7 the road is terrain. However the road is satisfactory and can be easily driven by car.
You can take advantage and find some other caches during the way between waypoints.
FTF: Verdolas