Welcome to Dupus/Tobsdorf/Táblás fortified church Traditional Cache
Welcome to Dupus/Tobsdorf/Táblás fortified church
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
To find the cache you dont have to visit the church interior and there is nothing to pay. To find the hidden cache you have to enter the church backyard by entering the priesthouse yard (right side of the church). On the wall surrounding the church you will find a little wooden door. Enter the church yard. After finding the cache and exiting the church yard, please close the wooden door again.
Dupus/Tobsdorf/Táblás Bine ati venit - Welcome - Herzlich Willkommen - Isten hozta
RO: Dupuş (jud. Sibiu). Biserica medievală, închinată Sf. Tobias, datata in anul 1267 renovata si fortificata in 1524. Atunci s-au realizat supraînălţări ale tuturor pereţilor, în aşa fel încât noua galerie să fie capabilă să utilizeze arme de foc. La nivelul podelelor au apărut maşiculi, iar ca ferestre de tragere s-a optat pentru găuri cu profil în formă de orificiu de broască, întoarse. Fiind vorba despre folosirea exclusivă a cărămizii, constructorii au adoptat o soluţie destul de rară pentru a realiza traseul circular al ferestrelor ce urmau să permită mânuirea armelor de foc portative. Este vorba despre montarea, în partea inferioară, a unor bârne cioplite semicircular. Este exclus ca turnul, care s-a dărâmat la 1715 şi a fost refăcut foarte modest, în 1902, să nu fi avut şi el elemente de fortificare. Nu putem şti dacă în a doua jumătate a secolului al XVI-lea (grafit de la 1577, pe frontonul de vest al bisericii) nu s-a intervenit şi la componentele de apărare. Curtina a fost realizată foarte economic, corespunzătoare modestiei localităţii. Ea descrie aproximativ un dreptunghi ce înconjoară biserica destul de strâns. Ea a fost afectată de distrugeri ori demolări efectuate după scoaterea din uz. Nu pare să fi dispus de turnuri de flancare. În schimb, pe est, se disting destul de bine umerele care trebuie să fi susţinut un drum de strajă. Este motivul pentru care ne îndoim de aprecierea care a avansat o cotă de elevaţie de 7,5 m, care s-a restrâns ulterior (1901, pentru a se construi şcoala), la circa 2,5 m. Atât timp cât nu există nici cea mai mică verificare arheologică a monumentului, orice tentativă de un asemenea tip este speculativă. Se mai semnalează o renovare de la 1957 a cărui dosar nu este cunoscut.
DE: Der Ort wurde im Jahr 1267 als Thobiasfolua erstmals erwähnt. Funde von Keramik auf dem Areal des Ortes deuten nach Berichten von B. Pósta und M. Roska auf eine bis in die Kupfersteinzeit zurückreichende Besiedlung hin. Andere Funde aus der Bronzezeit und Römerzeit befinden sich in Museen von Sighișoara (Schäßburg), Sibiu und Budapest.[2] 1556 bis 1559 wirkte Christian Schesaeus als Landpfarrer in Tobsdorf und verfasste zu dieser Zeit sein episches Gedicht Ruinae pannonicae.[3] Die Hauptbeschäftigung der Bevölkerung sind die Landwirtschaft und die Viehzucht.
Hu: Medgyestől 15 km-re délkeletre fekszik. 1267-ban Tóbiásfalva néven említik először. Szász evangélikus temploma 15. századi. 1899-ben visszakapta régi Tóbiásfalva nevét. 1910-ben 575, többségben német lakosa volt, jelentős román kisebbséggel. A trianoni békeszerződésig Nagy-Küküllő vármegye Medgyesi járásához tartozott.
××× Information from Wikipedia ×××
If you want to visit the church, please contact Peter, the keyholder of the church. You will find him @ main street in Dupus at housenumber 12. (his dogs do not´´ bite) or phone: +40 747 530 014
Pentru vizitarea bisericii contactati-l pe Peter, la Str. Principala nr 12 in sat (cainii nu musca) sau la telefon: 0747 530 014
Wenn Sie die Kirche besichtigen wollen, nehmen Sie bitte mit dem Burghüter, Peter, Kontakt auf. Er wohnt auf der Hauptstrasse des Dorfes bei der Nr. 12 (seine Hunde beißen nicht) oder unter der Telefonnummer +40 747 530 014
Additional Hints
(Decrypt)
byq jbbq obk gb gur yrsg fvqr bs gur puhepu ragenapr
Treasures
You'll collect a digital Treasure from one of these collections when you find and log this geocache:
Loading Treasures