[EN] Selimbar monument
Selimbar Monument is located at the exit of Sibiu, towards Ramnicu Valcea. The ensemble of the monument is formed by an obelisk, a cemetery and a bit away, a triptych.
The Obelisk was built in 1932, with double commemoration: for the memory of the soldiers of Mihai Viteazul (battle of 1599) and for those killed in this area in WWI. The Obelisk is 3.70 m high and is built of concrete. It has as ornament a Romanian helmet, representing solediers in attack, in bold relief.
The symbolical cemetery is located around the Obelisk, represented by stone crosses dedicated to those unknown warriors killed in 1916-1918. In the cemetery there were buried 33 Romanian soldiers and 8 Austrians, killed in the Battle of Sibiu of 13/26-15/28 September 1916. Hard to be maintained, later it was built a crypt unde the altar of the church in Selimbar, while in spring 1932 the bones of the heroes have been moved here. The same year it was built the obelisk by the "Societarea Cultul Eroilor Jamboreea".
The wooden triptych has been built in 1925 by the "Astra" company, on the area named "Movila lui Mihai" and has as symbol the victory of Mihai Viteazul of 1599. The triptych has been refurbished in 1988-1989, higher and more visible.
[RO] Monumentul de la Selimbar
Monumentul de la Selimbar se afla la iesirea din Sibiu, pe sensul spre Ramnicu Valcea. Ansamblul monumentului cuprinde un obelisc, un cimitir simbolic si, ceva mai departe, o troita.
Obeliscul a fost ridicat in 1932, cu dubla comemorare: atat pentru cinstirea memoriei ostasilor lui Mihai Viteazul (batalia din 1599), cat si a celor cazuti pe aceste locuri în Primul Razboi Mondial. Are o înaltime de 3,70 m si este realizat din beton. Obeliscul are drept ornament în basorelief cu o casca româneasca cu lauri si friza, reprezentând ostasi in atac, realizat de asemeni, în relief.
Cimitirul simbolic este amplasat in jurul monumentului, reprezentat prin cruci de piatra semnificand ostasii necunoscuti cazuti in 1916-1918. In cimitir au fost ingropati 33 de soldati romani si 8 austrieci, cazuti in batalia Sibiului din 13/26-15/28 septembrie 1916. Cum cimitirul a fost greu de intretinut, ulterior a fost construita o cripta sub altarul bisericii din Selimbar iar in primavara anului 1932 osemintele eroilor din cimitir au fost mutate aici. Tot atunci a fost ridicat si obeliscul, de catre Societarea Cultul Eroilor Jamboreea.
Troita de lemn a fost ridicata in 1925 de societatea Astra, pe locul numit "Movila lui Mihai" si simbolizeaza victoria lui Mihai Viteazul din 1599. Troita a fost refacuta in anii 1988-1989, mai impunatoare si vizibila de la mare distanta.