Kościół św. Maurycego (St. Maurice Church) - EsWu
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(small)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
[PL]
Za Wikipedią:
Kościół św. Maurycego przy ul. Traugutta 34 we Wrocławiu – pierwotnie gotycki jednonawowy kościół z piętnastowieczną kaplicą chrzcielną i przebudowaną w XVIII wieku na styl barokowy wieżą wg projektu arch. J. Peintnera.
Historia
Pierwszy, prawdopodobnie drewniany kościół św. Maurycego powstał w XII wieku przy walońskiej dzielnicy rzemieślniczej, zamieszkiwanej przez tkaczy przybyłych do podwrocławskiej wsi położonej w okolicy dzisiejszego Rakowca. Osada walońska wzmiankowana jest w roku 1234. Murowany kościół poświęcono w tym miejscu w 1268. Przez następne stulecia kościół był ośrodkiem kultu religijnego także dla zamieszkałych w pobliskich wsiach Polaków.
Kościół, a zwłaszcza jego barokowa wieża z 1723, został uszkodzony podczas oblężenia Wrocławia w 1757.
Po naprawieniu tych uszkodzeń na kolejną poważną przebudowę kościoła zdecydowano się pod koniec XIX wieku. Między rokiem 1897 a 1899 kościół znacznie powiększono – w miejscu wyburzonego wielobocznie zamkniętego prezbiterium dobudowano transept, dodano nową zakrystię, a od wschodu powstało nowe prezbiterium zbliżone w formie do dawnego.
W tym stanie kościół dotrwał do II wojny światowej, w czasie której podczas oblężenia Festung Breslau przez Armię Czerwoną doznał bardzo poważnych uszkodzeń, sięgających 60%. Spłonęły organy, wieżowy zegar i część wyposażenia kościoła (szczęśliwie ocalał cenny drewniany ołtarz główny z 1730, ołtarze boczne, ambona i chrzcielnica), stopił się jedyny pozostały po rekwizycji przez wojsko niemieckie, zabytkowy dzwon z 1618, w gruzach legła plebania.
W 1945 proboszczem parafii św. Maurycego był ksiądz Paul Peikert, który skrupulatnie zapisywał wydarzenia tego okresu; ukazały się one później drukiem pt. "Kronika dni oblężenia Wrocławia 22.I – 6.V.1945". Odbudowę kościoła rozpoczęto od położenia na nim nowego dachu już w 1947, w 1948 naprawiono sklepienie i wnętrze, w 1956 odbudowano plebanię, w 1960 - wieżę i jej hełm. Dach wymieniono ponownie w 1967. Zainstalowano też trzy nowe zegary wieżowe. W czasie remontu kościoła zamurowano w jednej z jego ścian kości palca szkieletu, który wrocławski profesor Bogdan Zakrzewski, znawca i miłośnik Aleksandra hr. Fredry przywiózł w latach siedemdziesiątych z jego grobowca w rodzinnej krypcie kościoła w Rudkach koło Lwowa na Ukrainie.
Skrytka:
Znajduje się pod podanymi współrzędnymi.
Dla celów statystycznych proszę o każdorazowe logowanie DNF-ów! ;)
[EN]
From polish Wikipedia [translation by Google and the owner of the cache ;) - any comments on grammar and vocabulary appreciated!]:
St. Maurice Church at Traugutta street 34 in Wroclaw - originally a Gothic one-nave church with a fifteenth-century baptistery and a tower, that was rebuilt in the eighteenth century in Baroque style designed by architect J. Peintner.
History
First, probably wooden St. Maurice church was built in the twelfth century, near the Walloon area of craft, inhabited by weavers who came to a village near Wroclaw in the area of today Rakowiec. Walloon settlement is mentioned in the year 1234. Brick church was consecrated in this place in 1268. Over the next centuries, the church was the religious center also for the Poles - residents of nearby villages .
The Church, especially its baroque tower of 1723, was damaged during the siege of Wroclaw in 1757.
After repairing the damage the next major reconstruction of the church was made at the end of the nineteenth century. Between 1897 and 1899 the church was enlarged considerably - a transept was added in place of the demolished polygonal closed presbytery, also a new sacristy, and to the east, a new presbytery similar in form to the former was built.
In this state, the church survived the Second World War, during which in the siege of Festung Breslau by the Red Army the church suffered a very serious injury, reaching 60%. Burned god-box, tower clock and part of the equipment of the church (thankfully a precious wooden altar from 1730, side altars, pulpit and baptismal font survived), the only remaining historic bell from 1618 which was not requisitioned by the German army melted and the rectory was in ruins.
In 1945, the parish priest of St. Maurice was Father Paul Peikert, who meticulously wrote down the events of that period, they appeared in print "Chronicle of the days of the siege of Wroclaw 22.I - 6.V.1945". The reconstruction of the church began on the location of a new roof on it as early as 1947, in 1948 the roof and interior was fixed, in 1956 the rectory was rebuilt, in 1960 - the tower and the helmet. Roof was replaced again in 1967. Also three new tower clocks were installed. During the renovation of the church finger bones of the skeleton, which Wroclaw Professor Bogdan Zakrzewski, scholar and admirer of Alexander hr. Fredro brought in the seventies from his family tomb in the crypt of the church in Rudki near Lviv, Ukraine, was laid in one of the walls of the church.
Cache:
At given coordinates.
For statistic reasons - please log all your DNFs. ;)
Additional Hints
(Decrypt)
[PL] Avr oów fvr.
[EN] Qba'g or nsenvq.