ENGLISH
Valparaíso (/ˌvælpəˈraɪzoʊ/, Spanish: [balpaɾaˈiso]) is a city and commune of Chile, center of its third largest conurbation (Greater Valparaíso), is located 69.5 miles northwest of Santiago and one of the country's most important seaports; it is an increasingly important cultural center in the Southwest Pacific hemisphere. The city is the capital of the Valparaíso Province and the Valparaíso Region. Although Santiago is Chile's official capital, the National Congress of Chile was established in Valparaíso in 1990.
Valparaíso played an important geopolitical role in the second half of the 19th century, when the city served as a major stopover for ships traveling between the Atlantic and Pacific oceans by crossing the Straits of Magellan. Always a magnet for European immigrants, Valparaíso mushroomed during its golden age, when the city was known by international sailors as “Little San Francisco” and “The Jewel of the Pacific.”
Examples of Valparaíso’s former glory include Latin America’s oldest stock exchange, the continent’s first volunteer fire department, Chile’s first public library, and the oldest Spanish language newspaper in continuous publication in the world. The opening of the Panama Canal and reduction in ship traffic dealt a staggering blow to Valparaíso, though the city has staged an impressive renaissance in recent years.
Though nearby San Antonio has become the country’s most commercially important seaport in terms of tonnage moved, the City of Valparaíso remains a vibrant center of Chilean culture. The Greater Valparaíso metropolitan area (which includes Valparaíso, Viña del Mar, Quilpué and Villa Alemana) has the third-largest concentration of population in the country after Greater Santiago and Greater Concepción.
ESPAÑOL
Valparaiso es una ciudad y comuna chilena ubicada en el litoral central del territorio continental del país. Es la capital de la región y de la provincia homónimas y junto con otros núcleos urbanos vecinos como Viña del Mar, Concón, Quilpué y Villa Alemana, la ciudad forma parte de la conurbación del Gran Valparaíso.2 Al año 2002 la comuna de Valparaíso contaba con 270 242 habitantes, lo que la convertía en la más poblada de la región luego de Viña del Mar.1
La ciudad es la sede del Congreso Nacional, la Comandancia en Jefe de la Armada de Chile y de otros servicios públicos e instituciones del Estado de carácter nacional como el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, la Subsecretaría de Pesca, el Servicio Nacional de Aduanas y el Servicio Nacional de Pesca.
Valparaíso se presenta en forma de un gran anfiteatro natural, estando emplazada en una bahía rodeada de cerros, en los cuales vive la mayor parte de la población.3 Entre el pie de los cerros y el mar se forma el plan de la ciudad, centro administrativo, comercial y financiero; mientras que el bordemar se encuentra ocupado por el puerto.
Llamada Quintil por los changos que habitaban el sector, la bahía en donde se encuentra la ciudad fue visitada por el español Juan de Saavedra en el año 1536 y bautizada como Valparaíso en homenaje a su ciudad natal. En 1544, Pedro de Valdivia nombró a la bahía como puerto de Santiago y poco a poco fueron apareciendo diversas instalaciones y edificaciones para el servicio portuario, sin tener una fundación formal como ciudad.
Tras la independencia del país, y con la apertura al libre comercio, Valparaíso se convirtió en un puerto estratégico para las rutas navieras que cruzaban desde el Atlántico al Pacífico por el estrecho de Magallanes e inmigrantes alemanes, franceses, italianos y, principalmente, británicos, llegaron a la ciudad.4 Para mediados del siglo XIX, Valparaíso se había transformado en el principal centro comercial y financiero de Chile,4 con la fundación de varios bancos y la primera bolsa de valores del país. Este auge llegó a su término en las primeras décadas del siglo XX, con la apertura del Canal de Panamá en 1914 y el surgimiento del puerto de San Antonio en los años 1920.4
A pesar que desde los años 1980 San Antonio se convirtió en el principal puerto de Chile en términos de movimiento portuario,5 Valparaíso se mantiene como un importante centro administrativo, comercial, cultural y universitario; y en el año 2003 la Unesco declaró al casco antiguo de la ciudad como Patrimonio Cultural de la Humanidad.