Skip to content

<

Zatańczyć dla Oskarka - Dance to Oskar

A cache by szanto[OC] Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 10/28/2012
Difficulty:
2 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Spacerkiem po Starym Wrzeszczu
Walk through the Old Wrzeszcz


Fontanna

 

 

Konkurs na projekt pomnika Güntera Grassa wygrał wykładowca gdańskiej Akademii Sztuk Pięknych profesor Sławoj Ostrowski. - Grass siedzi na jednym końcu ławki, a Oskar na drugim - tłumaczy autor pomnika. - Prowadzą dialog, porozumiewają się wzrokiem. Między nimi jest jeszcze jedno wolne miejsce. Każdy, kto zechce, będzie mógł tam na chwilę przysiąść i im potowarzyszyć.
 


Obecność Grassa na placu Wybickiego nie może dziwić - kilkadziesiąt metrów dalej, przy ul. Lelewela, stoi dom, w którym pisarz mieszkał. A jaki związek z Grassem ma tancerka? - Właściwie żadnego - przyznaje profesor Ostrowski, który stworzył także posąg dziewczyny. - Może się natomiast kojarzyć trochę ze szkołą baletową we Wrzeszczu. Chodziło także o to, żeby wszystkie rzeźby miały ten sam charakter, wyglądały trochę jak bohaterowie tej samej historii.

Na początku był tu zbiornik przeciwpożarowy, potem fontanna ze zwykłego. kruszącego się i przesiąkającego betonu. Stary beton zastąpiono granitowymi płytami, starą instalację wodną - nowa, a cała fontannę podświetlono.

Tancerka   W samym środku, na wysokim cokole, stanął  posąg nastoletniej tancerki trzymającej parasolkę. Obok fontanny pojawiła się ławeczka, na której zasiadła odlana z brązu naturalnej wielkości rzeźba przedstawiająca Oskara - bohatera "Blaszanego bębenka", najbardziej znanej powieści pisarza.

Przebudowa starej betonowej fontanny kosztowała 650 tys. zł. a ławeczka ponad 100 tys. zł. Po przeszło miesiącu prac, zaczęła działać nowa, wyłożona granitem fontanna o średnicy 18 metrów. Na stojącą na środku misy rzeźbę tancerki tryskają 32 strumienie wody.   

Przebudowa starej betonowej fontanny kosztowała 650 tys. zł. a ławeczka ponad 100 tys. zł. Po przeszło miesiącu prac, zaczęła działać nowa, wyłożona granitem fontanna o średnicy 18 metrów. Na stojącą na środku misy rzeźbę tancerki tryskają 32 strumienie wody.
Günter Grass zdecydował jednak, czym wpędził w kłopoty władze Gdańska, że za życia pomnika nie chce. Zażyczył sobie z kolei, aby miasto zamiast stawiać mu ławkę wyremontowało wspólne toalety w domu, w którym się urodził. Władze obiecały spełnić prośbę noblisty i przygotować kosztorys modernizacji sanitariatów w domu pisarza przy Lelewela 13.

W upalne dni można ochłodzić się siadając na jednej z 12 ławeczek rozmieszczonych wokół misy dookoła fontanny.
Od jesieni do wiosny fontanna nieczynna ze względów oczywistych.
Dakra brała czynny udział w założeniu skrzynki.

O keszu:
Miejsce niezwykle ruchliwe. Latem skwer okupowany wręcz przez latorośl i jej opiekunów.
Kordy nie wskazują lokalizacji kesza tylko tancerkę w środku fontanny.
Pojemnik to mikromagnetyk schowany ‘na Klossa’.
Gdzie? No właśnie – miejsc jest wiele. Szukaj w każdym możliwym miejscu.

Albo udaj się nieopodal pod adres, gdzie mieszkał Grass.
Policz wszystkie okna w tej kamienicy. Ich liczba bedzie pomocna w lokalizacji kesza.
Koniecznie odkładaj na miejsce!
Proszę zabrać coś do pisania.


 

About cache:
Very busy place. Even in the summer the square occupied by the branch and its guardians.
Korda did not show only dancer Kesha location in the middle of the fountain.
The container is pushed mikromagnetyk 'on Kloss'.
Where? That's right - a lot of places. Search in every possible place.
 
Or go near the address where he lived Grass.
Count all the windows in the house. Their number will be helpful in the location Kesha.
Be sure to hang on the spot!
Please bring something to write with.

 

Über cache:
Sehr viel los. Selbst im Sommer der Platz besetzt durch die Branche und ihre Erziehungsberechtigten.
Korda nicht zeigen nur Tänzer Kesha Lage in der Mitte des Brunnens.
Der Behälter wird mikromagnetyk 'on Kloss' geschoben.
Wo? Das ist richtig - eine Menge von Orten. Suche in jedem möglichen Platz.
 
Oder in der Nähe der Adresse, wo er lebte Grass gehen.
Zählen Sie alle Fenster im Haus. Ihre Zahl wird hilfreich sein, in der Lage Kesha.
Achten Sie darauf, auf der Stelle hängen!
Bitte bringen Sie etwas zum Schreiben.

Flag Counter

Additional Hints (Decrypt)

Bfxnerx wrfg anwjnmavrwfml - yvpmlzl bq avrtb.
Bfxnerx vf gur zbfg vzcbegnag - jr rkcrpg sebz uvz.
Bfxnerx vfg qnf jvpugvtfgr - jve rejnegra iba vuz.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



Reviewer notes

Use this space to describe your geocache location, container, and how it's hidden to your reviewer. If you've made changes, tell the reviewer what changes you made. The more they know, the easier it is for them to publish your geocache. This note will not be visible to the public when your geocache is published.