Le patrimoine de Mathieu
Le parcours du patrimoine de Mathieu a été mis en place par l'Association pour la Sauvegarde et la Valorisation du Patrimoine de Mathieu (ASVPM). Il met en lumière les particularités du patrimoine Mathieusain. Il est constitué de 8 étapes à travers Mathieu. Pour des raisons d'environnement urbain et de proximités des lieux aussi, j'ai groupé par deux fois deux de ces lieux, donc je vous propose 6 caches à titre personnel (je n'ai aucun lien avec l'ASVPM, je trouve juste leur initiative intéressante) pour accompagner cette belle mise en valeur. Vous pouvez retrouver des informations complémentaires dans le PDF produit par l'association et qui se trouve en page web liée.
Mathieu Heritage
The Mathieu Heritage route was established by the Association pour la Sauvegarde et la Valorisation du Patrimoine de Mathieu (ASVPM) (Association for the Preservation and Promotion of Mathieu Heritage). It highlights the Mathieu heritage features. It consists of eight stages through Mathieu. Some stages lacked good spots so I grouped twice two of these places, in the end I offer 6 caches personally (I have no connection with ASVPM, I just find their initiative interesting) for you to geocache along this route. You can find additional information (in french) in the PDF produced by the association. You can find it on the linked web page.
Ce que je peux en dire ...
Ma belle-famille parle souvent de ce qu'était le cœur de bourg avant. Quand la 4 voies de Caen à Douvres n'était pas construite, les voitures passaient par Mathieu, et il paraît que c'était pas génial. Les grands-parents de ma compagne étaient épiciers à Mathieu après-guerre, et les commerces étaient plus derrière l'église, pas du tout où est le bourg maintenant.
What can I say
My in-laws often talk about what the heart of town was before. When the 4-way road from Caen to Douvres was not yet built, cars were passing through Mathieu, and it seems that was not great. The grandparents of my wife were grocers at Mathieu postwar and shops were more behind the church, not at all where they are now.
Description
Description par l'Association pour la Sauvegarde et la Valorisation du Patrimoine de Mathieu :
Il est situé au carrefour de deux grandes voies de communication : l'une Ouest-Est Creully – Bénouville comme l'indique la plaque émaillée sur la maison de l'antiquaire, l'autre Sud-Nord Caen - Douvres. Avant 1938, la place Jean Marot n’existe pas. Autour de l’auberge des Chasseurs et de la pompe à essence, cafetiers, épiciers, bourreliers et cordonnier sont très actifs. D'importants travaux effectués en 1999-2000 ont permis aux commerces qui se situaient près de l'église d'être regroupés en ce lieu.
Description
Description by the Association pour la Sauvegarde et la Valorisation du Patrimoine de Mathieu :
It is located at the crossroads of two major routes: one west-east Creully - Bénouville as shown in enamelled plate on the house of the antique, the other South-North Caen - Douvres. Before 1938, the Jean Marot plaza does not exist. Around the Huntsmen Inn and fuel pump, café, grocers, shoemakers and saddlers are very active. Important work in 1999-2000 led to shops that were close to the church to be grouped in this place.
|
|
Les Géocacheurs Normands
Venez montrer votre pomme, on n'est pas meuh-chants !
|