[PL]
Lasy Chojnowskie były w czasie I wojny światowej świadkiem zaciętych walk. Podczas jednej z takich bitew wojska rosyjskie orzuciły Niemców od Warszawy. Obie armie poniosły bolesne straty. Dzisiaj możemy znaleźc ślady tych potyczek, są nimi cmentarze wojskowe, często zapomniane i schowane w lesie.
Cmentarz na terenie leśnym przy ulicy Rybnej.
Stan zachowania szczątkowy. Mogiły ziemne, słabo widoczne. Na niektórych z nich małe drewniane krzyżyki z patyków. W części centralnej na betonowym cokole metalowy krzyż wysokości ok. 2 m. zwieńczony glorią i ukrzyżowanym Chrystusem. Na cokole napis:
1914 – 1915
86 DEUTSCHE
Pod cokołem polny kamień z wyrytym napisem:
Módlcie się za poległych
Całość otoczona podmurówką z kamienia o wysokości ok. 15 cm o wymiarach 2,5 x 2,5 m. Przed podmurówką betonowy krzyż o wysokości 40 cm. Na prawo od krzyża zbiorowa mogiła o długości ok. 12 m. Powierzchnia cmentarza trudna do oszacowania, brak wyraźnych granic. Przypuszczalne wymiary to 40 x 22 m. W lewym narożu 8 słabo widocznych mogił pojedynczych i 3 mogiły „plecami” zwrócone w stronę ulicy. Na jednej z nich fragment oryginalnego krzyża. Dodatkowo 11 pojedynczych mogił rozrzuconych po terenie cmentarza. Z napisu można wywnioskować, że pochowano tu 86 Niemców.
[EN]
Chojnowski forests were during World War I witnessed fierce fighting. During one of these battles, the Russian army orzuciły Germans from Warsaw. both armies suffered painful losses. Today we can find traces of these battles, they are military cemeteries, often forgotten and hidden in the woods.
The cemetery in the forest Fish Street.
Rudimentary state of preservation. Graves of Earth, slightly visible. On some of these small wooden crosses made ??of sticks. In the central part of the concrete plinth metal cross a height of about 2 meters and crowned with glory of the crucified Christ. Inscription on the pedestal:
1914 - 1915
86 DEUTSCHE
Under field stone plinth engraved with the inscription:
Pray for the dead
The whole is surrounded by a stone foundation with a height of about 15 cm, 2.5 x 2.5 m concrete foundation before you cross a height of 40 cm. To the right of the cross mass grave with a length of approximately 12 meters cemetery area was difficult to estimate, the lack of clear boundaries. Possible measures 40 x 22 m in the left corner 8 faint individual graves and 3 graves "back" facing the street. On one half of the cross section of the original. In addition, 11 individual graves scattered throughout the cemetery. The string can be concluded that 86 Germans buried here.
