GC455MJ WWI Passo Barca - Sghirlo (Traditional Cache) in Veneto, Italy created by iz3jio & darioi3liw

GC455MJ ▼

A cache by iz3jio & darioi3liw Message this owner

Hidden : 1/30/2013

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Related Web Page

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

[ITA]
Quest’area, adiacente all’Abbazia di Santa Bona di Vidor in epoca medievale divenne un porto fluviale col servizio di traghetto delle persone e merci da una sponda all’altra del Piave.
Il servizio di traghetto funzionò fino al 1871 quando venne inaugurato il primo ponte di legno sul Piave.
In questo luogo esisteva la casa dei barcaiuoli o traghettatori addetti al passo barca, che fu distrutta poi durante la guerra del 1915-18.
Nella roccia è ancora visibile un anello di ferro detto in dialetto "la sciona”" per l'attracco delle imbarcazioni.
Le rivalità tra i numerosi passi barca del Piave sono menzionate in un detto popolare conosciuto nella zona:
“”O Signor da Vidor ciolé la barca e vegnéme a cior; che quel da Zian l'é n poro can;
quel da Bigolin l' é massa picenìn; quel da Col nol me vol e de quel de Onigo no me fido!””
(o Signore da Vidor, prendete la barca e venitemi a prendere; che quello di Ciano è un poveraccio; quello da Bigolino è troppo piccolino; quello di Covolo non mi vuole e di quello di Onigo non mi fido!).

[ENG]
This area, nerar the Abbey of Santa Bona Vidor in the Middle Ages became a river port with ferry service for people and goods from one bank to other baks of the Piave.
The ferry service used until 1871 when it was inaugurated the first wooden bridge over the Piave.
In this place there was the house of the boatman or ferryman employees of boat pass , which was destroyed during the war of 1915-18.
In the rocks is still visible an iron ring called in dialect "the sciona" "for mooring boats.
The rivalry between the many passes of the boat Piave are mentioned in a proverb known
in the area:
“”O Signor da Vidor ciolé la barca e vegnéme a cior; che quel da Zian l'é n poro can;
quel da Bigolin l' é massa picenìn; quel da Col nol me vol e de quel de Onigo no me fido!””
(oh Lord from Vidor take the boat and come to take me; one from Cyan is a poor man, one from Bigolino is too small, whose from Covolo don't want me and one to Onigo I do not trust!.)