Weinstrasse Leinsweiler Traditional Cache

Leinsweiler – Wine Paradise

                Leinsweiler is a small village along Weinstrasse. Many people drive through, but few know the beauty of what lies hidden around the village. Leinsweiler lies at the base of the Pfalzerwald, so there are many hiking and biking trails that begin, end, and intersect here in the village. There are several castles within view, including Burg Landeck, Madenburg, Burg Münz, and of course Burg Neukastel, the castle ruins which looks over this tiny village.
 

Leinsweiler – Wein-Paradies

                Leinsweiler ist ein kleines Dorf an der Weinstraße. Viele Leute fahren durch, aber nur wenige kennen die Schönheit dessen, was im Dorf versteckt liegt. Leinsweiler liegt am Fuße des Pfälzerwaldes, es gibt es viele Wander-und Radwege, die hier im Dorf beginnen, enden und zusammenlaufen. Man sieht mehrere Burgen auf einen Blick, einschließlich der Burg Landeck, der Madenburg, der Burg Münz und natürlich der Burg Neukastel, der Burgruine, die über dieses winzige Dorf schaut.
 

                The main feature of Leinsweiler is the many and varied grapes which year after year produce the most desirable German wines. The grape fields stretch up over the hills around the village and fan out into the Rhine Valley. Here, in this small village of approximately 400 people, you will find a dozen wine makers.

                Das Hauptmerkmal von Leinsweiler sind die vielen und vielfältigen Trauben, die Jahr für Jahr zu den begehrtesten deutschen Weinen verarbeitet werden. Die Weinberge erstrecken sich über die Hügel um das Dorf bis ins Rheintal. Hier, in diesem kleinen Dorf mit etwa 400 Einwohnern finden Sie ein Dutzend Winzer.  
 

                If you stop by and take time to walk the paths among the vineyards, you will see luscious bunches of grapes for the making of many great white and red wines. Those that are popular here, just to name a few, are: Cabernet Sauvignon, Merlot, Spätburgunder, Grauerburgunder, Weisserburgunder, Chardonnay, Sylvaner, Gerwürtztraminer, and the old standby, Riesling. Come and enjoy the beauty of the area, the trails, the castles, the vineyards, and the wine. Zum Wohl!
 

                      Wenn Sie vorbeikommen und sich Zeit nehmen, die Weinbergswege  entlangzugehen, werden Sie üppige Trauben sehen, die zu vielen großartigen Weiß-und Rotweinen verarbeitet werden. Von den beliebtesten hier eine kleine Auswahl: Cabernet Sauvignon, Merlot, Spätburgunder, Grauburgunder, Weißburgunder, Chardonnay, Silvaner, Gewürztraminer und der altbekannte Riesling. Kommen Sie und genießen Sie die Schönheit der Gegend, die Wanderwege, die Burgen, die Weinberge und den Wein. Zum Wohl!

                This cache can be found along the famous Weinstrasse, at the base of Kirchstrasse which begins the climb to any of the sites mentioned above: walking and biking trails within the Pfalzerwald, vineyard trails among the grapes, and trails to the castle ruins of Neukastel.
 

                Dieser Cache ist längs der berühmten Weinstraße zu finden. Am Anfang der Kirchstraße beginnt der Aufstieg zu den unten erwähnten Sehenswürdigkeiten: Wander-und Radwege im Pfälzerwald, Weinbergs-Wanderwege durch die Weinberge und Wege zu der Burgruine Neukastel .
 

                Come and enjoy!
 

                Kommen Sie und genießen Sie!
 

                NO PICTURES of the Cache Container please. Let the other geocachers have the same fun in finding it as you did. Thanks for understanding. Please feel free however, to share pictures ‘out and about’ Leinsweiler. You must bring your own pen.
 

                Bitte keine Fotos von der Cache-Dose anfertigen. Lassen Sie die anderen Geocacher denselben Spaß erleben bei der Suche, den Sie gehabt haben. Danke für Ihr Verständnis. Bitte zögern Sie jedoch nicht, Fotos der Aktion ‚out and about Leinsweiler‘ zu machen.  Sie müssen einen Stift mitbringen.