Jak już sugeruje mój przydomek, puszcza jest mi domem. Będę się starał pokazać wam interesujące miejsca w
Puszczy Augustowskiej, leżące "na uboczu wydeptanych szlaków". Na początek zapraszam na wędrówkę w kierunku Udrynia; do miejsca, w którym rośnie kilka prastarych
dębów szypułkowych (Quercus robur L.). Każdy z nich jest
pomnikiem przyrody. Dęby, niestety, nie mają się zbyt dobrze przy dzisiejszym zanieczyszczeniu powietrza i kwaśnych deszczach. Nie tylko u nas, ale i w całej Europie to drzewo dziesiątkowane jest przez choroby i szkodniki. Udryńskie Olbrzymy są jak Drzewce, niektóre z nich są martwe, inne słabowite, dwa cieszą się wciąż całkiem niezłą kondycją. Wszystkie imponują swoimi rozmiarami...
Siódmy kesz chce ci przypomnieć, że jesteś w lasach, w których żyje około 65
wilków. Ta liczba dotyczy co prawda całej Puszczy Augustowskiej, jednak wilcze tropy nie są tu jakąś rzadkością. Ociśnięte zimą w śniegu, latem w błocie scieżki - są często widoczne.
Wilki nie są zwierzętami agresywnymi, nie stanowią zagrożenia dla człowieka. Wilki jakoby atakujące ludzi są spuścizną bajek braci Grimm i pozostałością po Czerwonym Kapturku. W Europie nie ma ani jednego udokumentowanego ataku wilka na człowieka, natomaist w Ameryce Północnej są dwa, jednakże podważane przez naukowców i lokalną policję. Właściciel tego kesza spędził kiedyś zimową noc - nie w namiocie, lecz pod gołym niebem - spiąc snem sprawiedliwego w miejscu, które odwiedziła wataha sześciu, siedmiu zwierząt. Ten kesz potwierdza, że spotkanie było niezapomnianym przeżyciem, jednak nie jednym z kategorii niebezpiecznych.
Wilczy trop niedaleko kesza / Wolf`s tracks near the hiding place / Wolfsspuren nah der Cache-Stelle
photo by Mímameiðr / Background photo by Adam WajrakAs my nickname suggests, I`m at home in the forest. I will try to show you some beautyful places in Augustów Primeval Forest (Puszcza Augustowska), which are not on the meanstream touristic list. Let`s take a walk to Udryń; to the place where you will meet few very old pedunculate oaks, (Quercus robur), every of them a natural monument. Well, oaks in whole Europe have problems with air pollution and acid rain, so here. Few of the Udryń giants are dead, few are still alive. But all of them are formidable!
Seventh cache on this little trail told you, that you are in the wolfes country. Probably 65 wolfes live in Augustów Primeval Forest at the time. In summer and - ofttimes - in winter you could see here their tracks. Don`t be affraid, those magnificient animals are not aggressive. Don`t believe in stories a la Little Red Riding Hood. Quite the opposite, wolfes fear humans. The cache-owner slept once... betweens wolfes. This cache suggests, that those night was unforgettable but a silent one.
Wie mein Nickname es schon besagt, im Urwald bin ich zu Hause. Ich werd versuchen, euch einige interessante Plätze in
Urwald Puszcza Augustowska zu zeigen. Die meisten von ihnen liegen abseits der ausgetretenen Pfade. Lass uns heute Richtung Udryń wandern; zu einer Waldlichtung, an der einige sehr alte
Stieleichen (Quercus robur, Syn.: Quercus pedunculata) stehen. Jede dieser Bäume ist ein
Naturdenkmal. Eichen haben`s heutzutage leider nicht sonderlicht leicht, in ganz Europa setzt ihnen sowohl Luftverschmutzung wie auch sauerer Regen zu. Die Udryńschen Giganten sind ein wenig wie Ents aus Tolkiens Büchern: einge längst tot, andere weiterhin am Leben. Alle beeindrucken mit ihrer Größe und Form...
Der siebte Cache erinnert dich daran, dass du im
Wolfsrevier bist. Im Urwald Puszcza Augustowska leben wahrscheinlich 65 Wölfe. In Deutschland spricht man letztens oft über die Rückkehr dieser wunderbaren Tiere, somit brauch hier keinen aufzuklären. Ihre angebliche Aggressivität hat ihren Ursprung in Mythen und Märchen. Der Cacheowner schlief mal - durch Zufall - unter freiem Himmel an einer Stelle, die von einem Rudel aufgesucht wurde. Der hiesige Cache zeugt davon, dass das Treffen ein großartiges Erlebnis war, jedoch keine Gefahr darstellte.
