- pl - Zdobyłeś dziesięć keszy, jeśli chcesz oddać jednego fav pointa, uczyń to przy tym keszu, tak, by trail ten rósł w rankingach. Niech Najstarsi spośród starych Olbrzymów wynagrodzą Ci ten gest!
- en - You found ten caches. If you want award one of them with a fav point, do it by this one, please. May the force of those old giants be with you!
- de - Du fandst zehn Caches. Möchtest du einen Favorite Point vergeben, so tue es bei diesem einen, so dass der Trail in den Rankinglisten aufsteigen kann. Möge die Kraft dieser alten Bäume immer mit dir sein!
Dziesiąty kesz: jesteśmy u celu. Na tej polanie rośnie kilka prastarych
dębów szypułkowych (Quercus robur L.). Każdy z nich jest
pomnikiem przyrody. Dęby, niestety, nie mają się zbyt dobrze przy dzisiejszym zanieczyszczeniu powietrza i kwaśnych deszczach. Nie tylko u nas, ale i w całej Europie to drzewo dziesiątkowane jest przez choroby i szkodniki.
Udryńskie Olbrzymy są jak
Drzewce, niektóre z nich są martwe, inne słabowite, dwa cieszą się wciąż całkiem niezłą kondycją. Wszystkie imponują swoimi rozmiarami... Poszczególne
Drzewce są do odnalezienia za pomocą waypointów. Jeśli chcecie, możecie zabrać z pod drzew parę żołędzi i zasadzić je w miejscach, w których mieszkacie. Skarb czeka na was przy najstarszym olbrzymie. Wsłuchajcie się w jego słowa:
Większość z nas, wędrowcze, dożyła około 350 lat, nie pamiętam dokładnie... Kiedy moje pierwsze liście zwracałem ku tarczy słońca, w Europie rozpoczynała się IV wojna austryjacko-turecka, toczona w latach 1663-1664. W Angli rozpoczęto bić złotą gwineę... Z kolei w połowie roku 1663 Portugalczycy zwyciężyli Hiszpanów w bitwie pod Ameixal. Miało się jeszcze sporo wydarzyć... Za jakieś 340 lat ktoś wpadł na pomysł, by zacząć bawić się w geocaching. O tej ostatniej historii, przyjacielu, wiem, niestety, niewiele...
Stare olbrzymy; jeden z martwych po lewej, najżywotniejszy po prawej
Old giants, a dead one on the left, the healthiest on the right
Die alten Riesen, einer der toten auf der linken, der lebendigste auf der rechten - photo by MímameiðrTenth cache: you did it! This ist the place where you can meet few very old pedunculate oaks, (Quercus robur), every of them a natural monument. Well, oaks in whole Europe have problems with air pollution and acid rain, so here. Few of the Udryń giants are dead, few are still alive. But all of them are formidable! Find all of them with waypoints. You will find the last treasure by the oldest giant. Just listen to his words:
Most of us, my young ranger, are 350 years old, I guess. As I was young and saw first time the sun, people in Europe startet to fight in fourth Austro–Turkish War. The guinea was minted in the Kingdom of England, it was 1663... The Battle of Ameixial was fought this year too... Well, so many things should still happens. In about 340 years someone would get to idea to play geocaching. But about this story, my young friend, I do not know very much. I just heard about this...
Najstarszy / The oldest one / Der Älteste - photo by Mímameiðr
Der zehnte Cache: die versprochene Waldlichtung mit einigen sehr alten
Stieleichen (Quercus robur, Syn.: Quercus pedunculata). Jede dieser Bäume ist ein
Naturdenkmal. Eichen haben`s heutzutage leider nicht sonderlicht leicht, in ganz Europa setzt ihnen sowohl Luftverschmutzung wie auch sauerer Regen zu. Die Udrynschen Riesen sind ein wenig wie Ents aus Tolkiens Büchern: einge längst tot, andere weiterhin am Leben. Alle beeindrucken mit ihrer Größe und Form... Die einzelnen Ents findest du mihilfe der Waypoints. Wenn du willst, sammle einige Eichel unter den lebenden Bäumen, nimm sie mit und pflanze dort ein, wo du lebst. Der letzte Cache ist bei dem Ältesten zu finden. Höre seinen Worten zu:
Die meisten von uns, junger Wanderer, sind knapp 350 Jahre alt... Als meine Blätter das erste Mal das Licht der Sonne erblickten, bereitete sich Europa grade auf den 4. Österreichischen Türkenkrieg vor, der in den Jahren 1663-1664 ausgefochten wurde. In England prägte man grade die goldene Guinee... Portugiesen bezwangen die Spanier bei Ameixal, auch das geschah 1663. Viel sollte noch passieren... In ungefähr 340 Jahren sollte jemand auf die Idee kommen, Geocaching zu spielen. Doch darüber weiß ich wenig, junger Freund...
