PR Stokerauska vapenka :: NR Stockerau Limeworks EarthCache

Prírodna rezervácia Štokeravská vápenka bola vyhlásená v roku 1993. Leží na hranici mestských častí Bratislava – Dúbravka a Bratislava – Devínska Nová Ves. Územie predstavuje nálezisko zvyškov viacerých stavovcov, k unikátnym patria nálezy kostier druhu Pliopithecus vindobonensis (miocén / stredný báden, cca 25-15 mil.r.) z roku 1952 z tzv. Zapfeho štrbiny, dnes uložených vo viedenskom múzeu prírodných dejín. Z flóry tu rastie vzácna, vzrastom najvyššia orchidea – Jazýčkovec jadranský (Himantoglossum adriaticum).

Z geologického hľadiska sú vápence Štokeravského lomu usadeninami na staršom podloží predterciérnych karbonátových sedimentov. Usadeniny vyplnili v tom čase erodované podložie novým materiálom suchozemských sedimentov, kontinentálnych brekcií a veľkých množstiev kostí stavovcov (najmä cicavcov), vrátane predchodcov človeka. V neskoršom období stredného miocénu boli tieto časti dnešných Malých Karpát zaplavené morom a neskôr, po ústupe mora a relatívnom výzdvihu masívu nad morskú hladinu bola časť týchto sedimentov opäť odplavená. Hoci sa nachádzajú na svahoch jadrového pohoria Malých Karpát, patria tieto usadeniny geologicky do zóny Viedenskej panvy.

Natural reserve "Štokeravská vápenka" was established in 1993. It spans area on boundaries of the municipalities Bratislava - Dúbravka and Bratislava - Devínska Nová Ves. A former limestone quarry, it is an excavation site of remains of many verebrates, with skeletons of Pliopithecus vindobonensis (miocene / middle baden, approx. 25-15 mil.y.) among the unique ones found in 1952 in the so called "Zapfe's fissure", at the present being held in Vienna Museum of Natural History. From among plants, the uncommon Himantoglossum adriaticum, the tallest orchid native to Europe, can be found here.

From the geological point of view the limestones of Stockerau limeworks are deposits upon older subsoils of pretertiary carbonate sediments. The deposits filled in the subsoil, back then already heavily eroded, with a new material of terrestrial sediments, continental breccias and huge amounts of vertebrate (mammal, in particular) skeletons, including human predecessors. In later epoch of the middle Miocene these areas of Small Carpathians were flooded by sea, and, even later, after the sea's regression and relative rise of the mountain massif, some portion of these sediments was flooded away again. Therefore, although residing on the slopes of core mountains, these sediments geologically belong to the zone of Vienna Basin.

Od zastávky MHD "Technické sklo" po ceste k waypointu „PT“, potom k waypointu „IN“. Tu nájdete tabuľu označujúcu hranicu prírodnej rezervácie Štokeravská vápenka. Odtiaľto to ďalej bude tým nenápadným chodníčkom pomedzi kroviny, smerom po svahu nahor. Prejdete popri waypointe "CV" a ste v lome.

Na waypointe „VW“ sa môžete pokochať výhľadom na Záhorie a na okrajové steny lomu výrazne sa týčiace oproti oblohe.

From the public transportation stop "Technické sklo", along the road to the waypoint "PT", then to waypoint "IN". Here you'll find the national reserve's boundary sign. From here up the hill, along the modest pathway between shrubs and bushes. Pass along the wayponit "CV" and you'll find yourselves in the quarry.

At the waypoint "VW" you can delight in the eastern view over Záhorie and distinct silhouettes of the quarry's borderlines dominating the southern view.

Na waypointe „CV“ nájdete peknú jaskyňu vzniknutú koróziou (chemickým rozkladom) tunajších vápencov. Jaskyňa má údajnú hĺbku 16 metrov. (Neďaleko nej je schovaná aj jedna tradička.)

Pri zostupe do lomu si urobte zastávky a zadívajte sa na steny, okolo ktorých kráčate. Nájdete na nich prejavy tzv. krasovatenia. Pozor, zostup na dno lomu je terén práve tých 3.5.

Na dne lomu sa môžete pokochať jeho pôsobivými rozmermi (a zodpovedať jednu kontrolnú otázku), poprechádzať sa po jeho ploche, možno i poobdivovať ľudských odvážlivcov pohojdávajúcich sa vo výškach na skobách, a potom sa vydať na cestu späť. (Z lomu, žiaľ, nevedie iná cesta než tá, ktorou ste doň prišli.) A ak budete mať šťastie, na rozlúčku vás ešte svojím milo zlovestným “kruk-kruk” môže pozdraviť párik tunajších krkavcov.

At the "CV" waypoint there's a nice cave created by corrosion of local limestones. The cave has an alleged length of 16 metres. (And there's a traditional cache nearby.)

During your descent to the quarry make a few stops and look closely at the walls on your right. You should find displays of karst on them. Please, beware that descending to the bottom of the quarry is that terrain 3.5.

When at the bottom of the quarry, you can delight its impressive dimensions (and answer one of the validating questions), wander around the site, maybe even admire those fearless guys hung on climbnig hooks, dangling freely in the heights, and then get on your journey back. (Alas, there's no other way from the quarry than the one you came in via.) And if you're lucky enough, a pair of local ravens may sing their sinister "crook-crook" as their farewell to you.

Krasovatenie je jav chemického zvetrávania horninových vrstiev obnažených po erózii materiálov povrchového zvetralinového plášťa. Na severnej stene Štokeravského lomu budete mať možnosť pozorovať tri jeho prejavy.

"Karsting" is a display of chemical erosion of sedimentary layers uncovered after erosion of upper, effloresced surface mantle. You'll find yourselves the chance to see three karst phenomena on the northern walls of Stockerau limeworks quarry.

Krasové dutiny sú tzv. prvotným krasovým javom. Vznikajú postupným rozrušovaním vápenca pôsobením vody, čím sa voda obohacuje na roztok hydrouhličitanu vápenatého.

Sintre sú tzv. druhotným krasovým javom. Tie vznikajú opätovným vyzrážaním rozpusteného vápnika z roztoku hydrouhličitanu vápenatého. Ide tu najčastejšie o vyzrážaný kalcit, zriedkavejšie aragonit, či sadrovec. Sintre, hoci si to málokedy uvedomíme, sú pomerne bežným javom všade, kde voda presakuje cez materiál s obsahom vápnika – napríklad aj v tuneloch vystavaných človekom.

Keď sa v miestach zostupu do lomu ešte chvíľu zapozeráte na jeho stenu, okolo ktorej kráčate, všimnete si ešte tretí krasový jav, taktiež druhotný – kvaple. Nečakajte žiadne masívne stalaktity, samozrejme, nie ste v Domici. Avšak rovnako ako v jaskyniach, aj tieto kvaple sú tvorené hlavne sintrom.

Karst hollows are so called primary karst phenomena. They emerge by gradual disintegration of limestone by water, creating a water solution of calcium bicarbonate in effect.

Sinters are so called secondary karst phenomena. They emerge by condensing of the diluted calcium from the calcium bicarbonate solution again. The result, most often, is calcite, rarely aragonite or gypsum. Sinters, although we seldom realize it, are quite common wherever water soaks through a calcium-rich materials, e.g. in human built tunnels.

In the places of descent you should see a third display of karsting, secondary as well, namely stalactites. Don't expect any massive ones, you're not in Domica, of course. Identically to the ones in "serious" caves, these are made from sinter as well.

1. Aký je špecifický dôvod ochrany stien bývalého kameňolomu Štokeravskej vápenky ?
2. Na waypointe "VW" by ste mali stáť na/pri peknej skupinke exponovaných vápencov. Na ktorú svetovú stranu sa zvažujú ? (Odhadnite ...) Prečo sú tu vápence (usadeniny), keď Malé Karpaty sú vo všeobecnosti pohorie z granitoidov (hlbinných vyvrelín) ?
3. Tie isté exponované vápence na waypointe "VW". Vyskúšajte si pohladiť ich. Pôsobia na dotyk skôr drsne, alebo skôr hladko ? (Uvažujte relatívne k pozorovaniu v kontrolnej otázke 5.)
4. Stojíte čelom oproti jaskyni na waypointe "CV", hneď pred vchodom do nej. V jej pravej stene pri vchode je malé okno, priemer 10-20 cm. V akej výške od zeme sa nachádza ?
5. Pri zostupe do lomu si nájdite sintrový kvapeľ a skúste si pohladiť ho. Pôsobí na dotyk skôr drsne alebo skôr hladko ? (Uvažujte relatívne k pozorovaniu v kontrolnej otázke 3.)
6. Stojíte na súradniciach earthkeše, na dne lomu. Pozeráte na jeho severnú stenu a vidíte väčšie, pomerne hladké tabule so spádom v južnom smere. Pod akým uhlom sú tieto naklonené voči rovine zeme ? (Odhadnite ...) Čo myslíte, prečo sú naklonené ?

Pre platný "Found" log musíte

1. navštíviť túto lokalitu osobne a
2. poslať nám Vaše odpovede na tieto otázky e-mailom.

Logujte "Found" bez vyzvania, spolu s odoslaním odpovedí.

• "Found"-logy bez odpovedí odoslaných do 1 hodiny od Vášho logu budú zmazané.
• Pokiaľ budú niektoré odpovede (kriticky) nesprávne, budeme vás kontaktovať s požiadavkou ich doplnenia/opravy. "Found" logy bez správnych odpovedí odoslaných/opravených do 48 hodín od zverejnenia logu budú zmazané.
• Ak budeme mať podozrenie, že s odpoveďami podvádzate, vyžiadame si od Vás dodatočný dôkaz Vašej osobnej návštevy tohto miesta; vlastné fotografie z miesta EC s platným EXIFom nám postačia, nemusíte na nich byť Vy.

1. What's the specific reason for protection of the quarry's walls ? (When you copy&paste the slovak textual contents of the tabloid at the national reserve borders, waypoint "IN", your answer will suffice. For a translation to English, please use your favourite translation tool. :-))
2. Waypoint "VW". You stand on/at a nice group of exposed limestones. What cardinal compass point they slope down to ? (Make a guess ...) Why are there limestones (sediments) here, when Small Carpathians are in general mountains of granitoids (intrusive magmatites) ?
3. Waypoint "VW", the same limestones. Try and stroke their surface gently by your fingers. Are they rather coarse or rather smooth (relative to the materials of task 5) ?
4. Waypoint "CV", closely facing the cave's entrance. There's a small window in its right wall, diameter of approx 10-20 cm. What height from the ground is it at ?
5. While descending to the quarry, find yourselves a sinter stalactite and stroke its surface gently with your fingers. Is it rather coarse or rather smooth (relative to the materials of task 3) ?
6. Standing on the earthcache coordinates, facing north and looking at the quarry's northern wall. You see large, relatively smooth limestone tables, sloping down to the south. What is the angle of their inclination relative to the ground's surface ? (Make a guess ...) What's the reason for them to be inclined ?

For a valid "Found" log you have to

1. visit the site personally and
2. send us your answers to these questions via e-mail.

Log your "Found" along with sending your answers.

• "Found" logs without answers sent within 1 hour since posting your log will be deleted.
• If any of your answers are (critically) incorrect, we'll contact you with a request for correction. "Found" logs without answers corrected within 48 hours since posting your "Found" log will be deleted.
• If we suspect that you cheated the answers, we'll ask for additional proof(s) of your visit to the site; your photographs from the site with valid EXIF will do fine, you don't have to be on them.

1. Zlepenec aj brekcia sú horniny pozostávajúce z pevných horninových častí stmelených napr. ílom. Viete ale, aký je rozdiel medzi zlepencom a brekciou ? „Kameň“ na waypointe „ST“ je zlepenec, či brekcia ?
2. Odfoťte si v lome nejaký krasový útvar a fotografiu/-ie priložte k vášmu logu.

1. Pudding stone as well as breccia are both materials consisting of solid rocks glued together with e.g. clay. However, do you know what's the difference between pudding stone and breccia ? The "stone" at waypoint "ST" is a pudding stone or a breccia ?
2. Take a picture of a karst phenomenon in the quarry and post the picture along with your log.