PST - Pot spominov in tovarištva je ena največjih ljubljanskih dragocenosti. Predstavlja sijajen stik mesta z zeleno okolico. Skozi vse leto se po njej sprehajajo prijazni ljudje, zaljubljenci, rekreativci, vrtovčki, upokojenci in vsi, ki jim je pri srcu vsakdanja, drobna sreča. Pot, ki se je Ljubljančanom trdno zasidrala v srca, je nastala v spomin na žični obroč, s katerim je italijanska fašistična vojska v začetku leta 1942 mesto spremenila v največje koncentracijsko taborišče. A 30 kilometrov bodeče žice ni preprečilo sodelovanja meščanov s partizanskim odporniškim gibanjem v okolici. Sprehodite se po Poti, raziskujte njene čare in jo tudi med iskanjem zakladov spoštujte.
Povzeto po uvodniku iz knjige Najlepša pot.
Več lahko preberete pri opisu prvega zaklada serije PST km 01.
PST is Slovenian acronym for »The Path of Remembrance and Comradeship«. This »Path«, as it is usually referred to, is one of the most precious open-air treasures of Slovenian capital. Nice people, lovers, joggers, kindergarten-kids, seniors, and everybody who love simple everyday happiness can be seen using The Path all year round. This Path, today so very much liked by citizens, has been built along the route of »The ring of wire«, which occupying Italian Fascist army constructed to turn Ljubljana into the largest concentration camp in 1942. But 30 kilometers of barbed wire has not prevented communication between the city's underground Liberation Front activists and the majority of Slovene Partisans in the surrounding countryside! Come, walk along The Path, find its charms, and please, show respect to this green monument while searching for caches!
Adapted after foreword from a book "Najlepša pot".
You can read more in the description of the first cache in the series PST km 01.
Zaklad je postavljen z vednostjo društva Zeleni prstan. Cilj društva je ohraniti pomen, namen in videz Poti spominov in tovarištva za današnjo rabo in prihodnost.
TIHOTAPLJENJE SPOROČIL PREKO ŽICE
Medsebojno obveščanje aktivistov osvobodilne fronte v mestu ter partizanskih enot izven mesta je postavitev žične ograde močno ovirala. A prekinila je ni. Del sporočil je prek žice potoval po začasnih, skrivnih prehodih, del pa kar neposredno pred nosom italijanskih vojakov in policistov – skozi kontrolirane prehodne točke, tako imenovane »bloke«. Prenašali so jih odrasli in otroci, kmetje, ki so na trg vozili živila... Na sliki je nekaj primerov predmetov v katerih so potovala sporočila: kanglice za mleko, valjarji in drugi primerno predelani pripomočki.
SMUGGLING OF HIDDEN MESSAGES
Communication between Liberation front activists in the city and partisan units outside has been seriously hindered because of the wire ring. But not stopped! Some messages have been transferred across the wire through temporary, secret - illegal passages. The rest have been smuggled right in front of the Italian soldiers noses – through checkpoint blocks. People of all ages have been involved in the mail transfer, kids have been the least suspicouos, farmers have delivered more than just food to the city market... At the photo, you can see some items used for hiding the mail: milk cans, rolling pins and other improvised equipment.
KODIRANO SPOROČILO
Za vsak slučaj, če bi se do tega besedila dokopali nepovabljeni, smo se odločili sporočilo kodirati. Če želite najti zaklad, ga morate dekodirati. Nimate kode? Potem se boste morali znajti drugače...
CODED MESSAGE
Just in case someone uninvited gets their hands on this text, we decided to encode the message. If you want to find the cache, you have to decode it. Don't have the code? Well, you'll find your way around it. See the picture with message below.
KONČNE KOORDINATE / FINAL COORDINATES::
N 46°02.XXX
E 014°34.YYY
Dobljeni koordinati preverite v geocheckerju. / Check the result with GeoCheck.
