-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Amagat a la Rambla, aneu amb compte amb els muggles!
Escondido en La Rambla, cuidado con los muggles!
Hidden in La Rambla, beware of muggles!
[CAT]
El Passeig de La Rambla, creat el 1613, ocupa una part del llit del antic torrent de La Riera, que fou desviat fora del nucli urbà, pel fos de les murades a l'actual Passeig Mallorca. Aquesta zona, el Pla del Carme, es cobrí de terra i es convertí en passeig. Aquesta reforma es va dur a terme per evitar les inundacions, freqüents als segles precedents.
Durant la Guerra Civil (1936-39) va rebre el nom de Vía Roma com a homenatge al "Duce" Mussolini i a la seva Italia fascista (avui conserva aquest nom el fragment de passeig que va d'Avingudes fins a la font). Les estatues romanes que trobam a l'extrem més proper a la plaça Major son copies d'altres dues que pertànyen a la Col·lecció Despuig.
La font que trobam a l'altre punta del passeig, arribant al carrer dels Oms es obra de Jacint Mateu i Sureda i data de l'any 1827, va ser posteriorment reformada i constaba anteriorment d'una estàtua, avui desapareguda.
Sigueu molt discrets, el lloc està molt concorregut!
------------------------------------------------------------------------
[CAST]
El paseo de La Rambla, creado el 1613, ocupa una parte del lecho del antiguo torrente de la Riera, que fue desviado fuera del nucleo urbano, por el foso de las murallas al actual Paseo Mallorca. Esta zona, el Pla del Carme, se cubrió de tierra y se convirtió en paseo. Esta reforma se realizó para evitar las inundaciones, muy frecuentes en los siglos precedentes.
Durante la Guerra Civil (1936-39) recibió el nombre de Vía Roma como homenaje al "Duce" Mussolini i a su Italia fascista (hoy conserva este nombre el fragmento del paseo que va desde Avenidas hasta la fuente). Las estatuas romanas que encontramos en el extremo más cercano a la plaza Mayor son copias de otras dos pertenecientes a la colección Despuig.
La fuente que encontramos en el extremo del paseo que cruza con la Calle Olmos es obra de Jacint Mateu i Sureda, del año 1827 y posteriormente reformada, constaba anteriormente de una estatua, hoy desaparecida.
Sed muy discretos, el sitio está muy transitado!
------------------------------------------------------------------------
[ENG]
La Rambla, created in 1613, occupies part of the ancient Riera's river bed, its course was altered off from the urban core to the pit walls to the current Paseo Mallorca. This area, the Pla del Carme, was covered by ground and became accesible. This reform was undertaken to prevent flooding, very common in those earlier centuries.
During the Civil War (1936-39) it was named Via Roma as a tribute to the "Duce" Mussolini and his Fascist Italy (now keeps this name the path from Avenues to the fountain). The Roman statues founded at the point closest to the Plaza Mayor are copies of two from the Despuig's collection.
The fountain that we find at the oposite side, close to Olmos' Street, is Jacinto Mateu i Sureda's work (1827), its original form contained an staue, now missing.
Please be discreet, the place is very crowded!
Additional Hints
(Decrypt)
Zntaégvp, n fboer ry grh pnc/ Zntaégvpb, fboer gh pnormn / Zntargvp, bire lbhe urnq