Dwór Popielów w Ruszczy
The Manor House in Ruszcza
[PL]
Zapraszam do oglądnięcia dworu w Ruszczy, a może bardziej tego co z niego zostało. Cache to mały hermetyczny, zamykany klipami pojemnik zawierający ołówek, logbook i kilka bonusów. Proszę o dokładne odkładanie cache’a. Dziękuję i pozdrawiam.
[EN]
I invite you to visit The Manor House in Ruszcza - or rather what remains of it. Cache is a small hermetic, clips lockable container containing a logbook, pencil and bonuses. Thank you and best regards.
[PL]
Położony przy ul. Rusieckiej 13 i pochodzi z drugiej połowy XIX wieku. Od strony południowej przylega do niego ganek ze stylizowanymi, metalowymi kolumnami. Obok na ścianie widnieje mała płaskorzeźba przedstawiająca Boże Narodzenie. W 1918 r. zatrzymał się tu na obiad Achilles Ratti, późniejszy papież Pius XI. W początkach XIX wieku Ruszczę odziedziczyła po swoim ojcu Marcinie Badenim jego córka Zofia Popiel. Następnie ok. 1830 roku dobra rusieckie przejął od matki Paweł Popiel. On też na miejscu dawnego wybudował w 1863 nowy, neorenesansowy dwór, w którym przez długie lata żył i pracował. Dwór był miejscem spotkań elity intelektualnej ówczesnego Krakowa. Bywał w nim w początkach XX wieku Karol Hubert Rostworowski. Ostatnią właścicielką dworu była Róża Kieniewicz z domu Popiel, prawnuczka Pawła Popiela, obecnie mieszkająca w Szkocji. Rodzina Popielów została zmuszona do opuszczenia Ruszczy w 1945 roku. Dwór, jak i cały majątek zostały przejęte przez Skarb Państwa na cele reformy rolnej. W następnych latach w budynku miała siedzibę spółdzielnia rolnicza, sklep oraz urząd pocztowy. Obecnie znajduje się w złym stanie technicznym, ale w czerwcu 2011 roku rozpoczęto remont dachu. W latach świetności otoczony był parkiem w stylu angielskim, ze starymi drzewami: lipami, dębami i bukami. Do dnia dzisiejszego pozostało ich wiele, a niektóre są starsze niż dwór.
P.S. Przy okazji, zwróć uwagę na to kto jest inwestorem prowadzonych prac budowlanych. Czyżby okres świetności miał powrócić ?
[EN]
It is situated at Rusiecka 13 street and dates from the second half of the nineteenth century. On the south side adjacent to the porch with stylized, metal columns. Next on the wall is shown little relief presenting Christmas. In 1918 stopped here for lunch Achilles Ratti, the future Pope Pius XI. In the early nineteenth century The Manor inherited Zofia Popiel – daughter of Marcin Badeni. Then, about 1830 year, goods of Ruszcza took over Paweł Popiel - from his mother. He also built on the former place in 1863 a new, neo-Renaissance manor, where for many years he lived and worked. Manor house was a meeting place for the intellectual elite of the city. In the early twentieth century Karol Hubert Rostworowski visited the Manor. The last owner of the manor was Róża Kiniewicz from the Popiel family - granddaughter of Paweł Popiel - currently living in Scotland. Popiel family was forced to leave Ruszcza in 1945. Manor house and all the property was taken over by the State Treasury for the purpose of land reform. In the following years the building was established agricultural cooperative, a shop and post office. Currently it is in poor condition, but in June 2011 began renovation of the roof. In the years it was surrounded by a park in the English style, with old trees: lime trees, oaks and beeches. To this days remains many old trees, and some are older than the Manor.
P.S. By the way pay attention who is the investor of the construction works. Could the glory days will come back ?
