Le belvédère du Puy de Mont.
Français :
Depuis le parking, remontez la route et tournez à droite avant la maison bourgeoise. Vous voici devant le belvédère du Puy de Mont, cernés par les vignes. Il fut construit entre 1903 et 1913 pour l'agrément des propriétaires du Puy de Mont, la grosse demeure bourgeoise que vous pouvez voir au sud.
Le nom de la butte est composé de Puy, du bas latin podium signifiant « petite éminence, colline » et de Mont, du latin mons, montis indiquant une éminence ou une position élevée. Il s'agit donc d'un pléonasme, puisque les deux parties du nom signifient la même chose.
La base de la butte est constituée de marne cénomanienne, et son sommet est recouvert d'un épandage de cailloutis fluviatile noyés dans de l'argile. Cette terre et l'exposition de la colline lui donnent un potentiel viticole important. Bien que situées dans les Deux-Sèvres, les vignes alentours ont droit aux appellations d'origines contrôlées Anjou rouge, et Saumur. Le propriétaire des vignobles a appelé son exploitation le « Domaine du Belvédère ». Il est dommage qu'il n'entretienne pas mieux ce petit bâtiment qui se dégrade peu à peu avec le temps...
Du sommet de la colline, un vaste panorama s'offre à vous. En regardant en face de la porte du belvédère, vous pouvez voir les récentes éoliennes posées sur la colline de la Giraudière. Au loin, se trouvent des collines situées dans le département de la Vienne, très proche. En continuant vers la droite, un mont plus haut que les autres se détache, à huit kilomètres : c'est Tourtenay, et son village en partie troglodyte. En continuant vers la droite, on voit la plaine du Thouarsais. Sur une des buttes, vous pouvez apercevoir l'église isolée de Saint Léger de Montbrun. Un peu plus loin, commence la ville de Thouars, mais dont on peut seulement voir la silouhette de silos de la zone industrielle.
Vous regardez maintenant vers le sud. Le village de Mont s'étend sur ce flanc de la colline. Ce hameau de la commune de Saint-Martin de Sanzay compte une centaine d'habitants. Il forme maintenant un ensemble avec le bourg de Saint-Martin, dont vous pouvez voir l'église en continuant vers la droite. Au loin, à plus de quatorze kilomètres, les buttes artificielles des carrières de Ligron se découpent à l'horizon.
Côté ouest s'étend la vallée du Thouet, que vous pourrez mieux voir en avançant vers la haie. La rivière fait un écart pour accueillir l'étang de la Ballastière, ancienne carrière de sable et de graviers pour les chemins de fer. En continuant à tourner vers la droite, se dresse plus loin la colline du Puy Notre-Dame, dans le département de Maine-et-Loire. L'église collégiale du village, aux trois clochers, dépasse à l'horizon. Elle accueille un reliquaire de la Sainte Ceinture de la Vierge.
Enfin, au nord du Puy de Mont se trouve le hameau de Passay, le plus peuplé de la commune. Au loin, la vue porte à près de six kilomètres jusqu'à la petite ville médiévale de Montreuil-Bellay. Là encore, l'église est bien visible. Le château se trouve légèrement à gauche.
La boîte est noire, et contient à la création de la cache un bloc-note, un crayon de bois, un Pierrafeu, une boussole-thermomètre et le TB Hannibal's Elephants.
English:
From the parking, walk up the road and turn right before the big house. You are front of the belvedere of the Puy de Mont, surrounded by vineyards. It was built between 1903 and 1913 for the pleasure of the owners of the Puy de Mont, the big house you can see to the south.
Hill's name is composed of Puy, from the Low Latin podium meaning "little hill" and Mont, from the Latin mons, montis, indicating eminence or high position. It is therefore a pleonasm, since the two parts of the name means the same thing.
The base of the hill is made with Cenomanian marl, and the top is covered with fluvial gravels embedded in the clay. This land and the exposure of the hill gives it an important wine-growing potential. Although located in the Deux-Sèvres department, the surrounding vineyards are parts of the appellations d'origines contrôlées ("controlled designation of origin") red Anjou and Saumur. The owner of the vineyard called his farm "Domaine du Belvedere". It is a pity he not better maintains this small building which degrades little by little over time...
From the top of the hill, a vast panorama awaits you. Looking from the front of the door, you can see the recent wind turbines raised the hill of La Giraudière. In the distance, the hills sits in the department of Vienne, very close. Continuing to the right, a mount higher than other stands, at eight kilometers: this is Tourtenay and its troglodyte village. Continuing to the right, we see the plain of Thouarsais countryside. On one of the hills, you can see the isolated church of Saint Léger de Montbrun. A little later, begins the city of Thouars, but you can only see the silhouette of industrial estate silos.
You are now looking to the south. The village of Mont extends this hillside. This hamlet, part of the commune of Saint-Martin de Sanzay, is about a hundred people. It now forms a whole with the town of Saint-Martin, of which you can see the church continuing to the right. In the distance, over fourteen kilometers, artificial hills from the careers of Ligron stand out on the horizon.
At west side lies the Thouet Valley (you can see better in advancing towards the hedge). The river makes a detour to avoid the Ballastière pond, a former sand and gravel career for the railways. Continuing to the right, stands below the hill of Le Puy Notre Dame, in the department of Maine-et-Loire. The collegiate church of the village, with its three spires, stands beyond the horizon. It hosts a reliquary of the Virgin's Holy Belt.
Finally, north of the Puy de Mont is the hamlet of Passay, the most populous of the municipality. In the distance, the view extends on nearly six kilometers to the medieval town of Montreuil-Bellay. Again, the church is clearly visible. The castle is located slightly to the left.
The box is black and contains at the creation of the cache a logbook, a pencil, a Flintstones, a compass-thermometer, and Hannibal's Elephants TB.