PL:
Pobliski las jest częścią wielkiego kompleksu leśnego, zwanego Czerwonym Borem. Na skraju tego lasu, w pobliżu wsi Giełczyn, Niemcy w okresie 1942-1944 przeprowadzali masowe egzekucje.
Pierwsze egzekucje rozpoczęły się w lipcu 1942 r., kiedy w lesie giełczyńskim Niemcy rozstrzelali w dwóch wielkich akcjach około 2 tys. Żydów z Łomży. W sierpniu 1942 r. kolejna masowa egzekucja objęła 1,5 tys. Żydów z Łomży, których tu przywieziono i rozstrzelano.
Ogółem, od lipca 1942 r. do września 1944 r. Niemcy rozstrzelali tu około 12 tys. osób, w tym około 7 tys. Żydów. W lipcu i sierpniu 1944 r. Niemcy wydobyli i spalili część zwłok.
Kesz znajduje się blisko kaplicy w Giełczynie. Stoi tam piękny ołtarzyk Maryi, który z pewnością można obejrzeć.
EN:
The nearby forest is part of a large forest complex called Red Bor. At the edge of the forest, near the village Giełczyn, Germany in the period 1942-1944 conducted mass executions.
The first executions began in July 1942, when the forest giełczyńskim Germans executed in two great runs about two thousand. Jews of Lomza. In August 1942, another mass execution took 1.5 thousand. Jews of Lomza, which was brought here and shot.
Overall, from July 1942 to September 1944, the Germans shot here about 12 thousand. people, including about seven thousand. Jews. In July and August 1944, the Germans mined and burned part of the body.
The cache is close to the chapel in Giełczyn. There stands a beautiful shrine of Mary, which you must see.