Le lavoir de Grigny Traditional Cache
Chouette²: Je laisse la place à quelqu’un d’autre.
Pas le temps de faire la maintenance sur cette cache.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(other)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
FR : La cache est une nano magnétique.Attention aux moldus, la rue est passante et proche d’habitations.
EN : Magnetic nano. Watch out to muggles, it’s a busy street and near houses.
FR : Le 10 avril 1873, Eugène Colleau, maire de Grigny, communique les plans et les devis dressés par l'architecte M. Harriot pour la construction d'un lavoir communal, d'un bâtiment destiné à la pompe à incendie et d'un corps de garde pouvant servir de logement aux mendiants. Le lavoir est protégé par un toit et ceinturé de murs, lui donnant une allure de fortin. L'entrée est surmontée d'un fronton triangulaire en pierre comprenant un disque en son centre. Il est soutenu par deux pilastres plats. L'inscription « lavoir municipal » est encore lisible, au-dessus de la porte en bois. Une partie des joints du bas des murs et du côté donnant sur la rue Pierre Brossolette est réalisée avec des morceaux de briquettes rouges et de meulière. Le lavoir est constitué de trois bassins peu profonds : le barbotoir, dont la fonction est d'essanger le linge, le grand bassin destiné à épurer le tissu de son savon et le rinçoir. Le lavoir de Grigny est dit « à impluvium central » : fermé sur quatre côtés, il est protégé d'un toit à quatre appentis, laissant à découvert le plan d'eau central. Cette technique est inspirée de l'architecture des villas romaines, où le bassin recueillait les eaux de pluie se déversant par l'espace ouvert du toit. Le lavoir est ainsi alimenté à la fois par la source principale du village et par les eaux de pluie.
EN : On April 10, 1873, Eugène Colleau, the Mayor of Grigny passed on the plans and quotations drew up by the architect Mr Harriot for the building of a communal wash house which takes a fire hose and a guardroom to be able to accommodate beggars. The wash house is protected by a roof and surrounded with walls reminding a fort. The entrance is topped with a stone triangular pediment with a disc in the middle. Two flat pilasters support the pediment. The inscription « lavoir municipal » is always readable above the wooden gate. Part of pointing of the base and side towards « rue Pierre Brossolette » is made with red stone’s and millstone’s pieces. The wash house is make up of three shallow basins : the washing paddle to clean the linen, the big basin to purify the soap’s cloth and the last one to rinse laundry. The wash house of Grigny is said with « central impluvium » : closed on each side and protected by a four lean-to’s roof with an open-air central pond. This technique drew its inspiration from architecture of roman villas’s architecture, where the basin collected rainwaters flewing into opened space’s roof. And so the wash house was fed at once by village’s main spring and rainwaters.
FTF : .Musette.
STF : BaptMan91
TTF : Haddock91
Additional Hints
(Decrypt)
[FR] Rgverm-ibhf ha crh yrf oenf...
[EN] Fgergpu lbhe nezf...