Skrzynka z dedykacją znajduje się na terenie przykościelnym
 |
POLSKI
|
O miejscu:
Nieopodal lasu i rezerwatu "Diable Skały" w przepięknym miejscu na wzgórzu stoi drewniany Kościół pw. Niepokalanego Serca Najświętszej Maryi Panny. Ciekawostką kościoła jest to, że nie był on wybudowany tutaj. Wcześniej była to cerkiew greckokatolicka pod wezwaniem św. Parascewy, wybudowana 1892 roku we wsi Kamianna koło Krynicy. Budowlę tą przeniesiono do Bukowca na przełomie lat czterdziestych i pięćdziesiątych XX wieku i zaadaptowano ją na kościół rzymsko-katolicki, aby uchronić przed zniszczeniem.
Kościół w Bukowcu posiada jeszcze jedną ciekawostkę. Są nią stworzenia, którym od zarania dziejów wiele kultur przypisywało cechy demoniczne - nietoperze, które pod dachem tego kościoła znalazły schronienie. Właśnie tu w Bukowcu, wbrew tym wszystkim przekonaniom, w pobliżu rezerwatu "Diable Skały" nietoperze wybrały człowieka za swego sprzymierzeńca. Jest to kolonia Podkowca małego (Rhinolophus hipposideros), jednego z najmniejszych nietoperzy i najbardziej zagrożonych wyginięciem w Europie.
Skrytka:
Pojemnik typu mikro zawiera jedynie logbook . Zabierz coś do pisania. Ze względu na obiekt proszę o dyskretne poszukiwania. Kesz dedykuję "toczygroszkowi " założycielowi EarthCache w pobliskim rezerwacie.
 |
ENGLISH
|
About this spot:
Near the forest and nature reserve "Devil Rock" in a beautiful spot on the hill stands a wooden church. Immaculate Heart of the Blessed Virgin Mary. Interestingly the church is that it was not built here. Previously it was a Greek Catholic church of St. Nicholas. Parascewy, built 1892 years in the village Kamianna near Krynica. The building was moved to the Bukowca the late forties and early fifties of the twentieth century and adapted it to the Roman Catholic Church to protect against damage.
Church in Bukowiec has one more interesting. These are her creation, which since the beginning of many cultures relegate demonic qualities - bats, which are under the roof of the church found refuge. Right here in Bukowiec, contrary to all beliefs, near the nature reserve "Devil Rock" bat man chosen as his ally. It is a colony of lesser horseshoe bat (Rhinolophus hipposideros), one of the smallest bats and most threatened with extinction in Europe.
The cache:
Micro container contains only a logbook and pencil. Due to the property, please discrete search. Cache dedicate "toczygroszkowi" EarthCache founder of the nearby nature reserve.
 |
Slovakia
|
About this spot:
Neďaleko lesa a prírodnej rezervácie "Diable Skały" v krásnom mieste na kopci stojí drevený kostolík nepoškvrneného srdca Panny Márie. Zaujímaosťou je, že kostolík nebol postavený tu. Predtým to bol gréckokatolícky kostol sv. "Parascewy", postavený v roku 1892 v obci Kamianna v okolí Krynice. Kostol bol presunutý do Bukowca koncom štyridsiatych rokov a začiatkom päťdesiatych rokov dvadsiateho storočia a prebudovaný na rímsko-katolícky kostol, aby sa predišlo jeho zničeniu.
Kostol v Bukowcu má ešte jednu zaujímavosť. Ide o stvorenia, ktorým sa v mnohých kultúrach pripisovali démonické vlastnosti - netopiere, ktoré si pod strechou kostola našli úkryt. Práve tu v Bukowci, v blízkosti prírodnej rezervácie "Diable Skały" netopierie si vybrali ľudí za svojích. Ide o kolóniu Podkovára krpatého (Rhinolophus hipposideros), jedného z najmenších netopierov a najviac ohrozeného vyhynutím v Európe.
Keška:
Micro kontajner obsahuje iba logbook a ceruzku. Vzhľadom k jeho umiestneniu, prosím o diskrétne vyhľadávanie. Keš je venovaná "toczygroszkowi" zakladateľovi EarthCache v neďalekej prírodnej rezervácii.
