Villa romana de Liédena - Roman villa at Liédena - Römische Villa von Liédena
Con la foz de Lumbier como telón de fondo, los restos arqueológicos atestiguan que, hace miles de años, hubo en el lugar una magna villa rural romana de Liédena (siglos II-IV). Contó con más de 50 dependencias entre las que se incluían un trujal, un lagar, termas, la vivienda señorial y la de los sirvientes. Y todo esto en torno a un patio central. Hoy día los restos de aquella pujanza (mosaicos y diversos hallazgos) se conservan en el museo de Navarra.
Hace 2000 años los romanos llegaron remontando el Ebro. Encontraron un clima y un suelo semejantes a los de su país y decidieron instalarse. La villa romana de Liédena, del Bajo Imperio, fue habitada en dos épocas, siglos II y IV, como muestran los restos encontrados. Las huellas de un incendio hacen sospechar que la villa pudo ser destruida por algún acto de violencia en el siglo II y reconstruida después. Precisamente en el siglo IV alcanzaría todo su esplendor, llegando a medir sus construcciones hasta 76 x 168 metros de ejes y más o menos una hectárea de superficie.
La villa romana de Liédena estuvo formada por un peristilo o patio central en torno al cual se organizaban las habitaciones y dependencias. Como elementos propios de una villa agraria contaba con un estanque, trujal, lagar y termas. Fue un verdadero ejemplo de autoabastecimiento: cultivaban cereales, vid, olivo, hacían su pan, su vino y su aceite, tenían su propio ganado...
Las habitaciones estuvieron pavimentadas con mosaicos geométricos como muestran los numerosos hallazgos conservados hoy en el museo de Navarra en Pamplona. En la actualidad el pozo, los muros y la sucesión de losas invitan a retroceder en el tiempo e imaginar cómo vivieron los romanos en Liédena hace miles de años.
Venero
With the Lumbier gorge as a backdrop, the archaeological remains found here witness the fact that, thousands of years ago, there was a great Roman rural villa near Liédena (4th-5th centuries). It had over 50 rooms, including an olive oil store and press, thermal baths, and the living quarters of the nobles and servants, all around a central courtyard. Nowadays the remains of this villa (mosaics and other finds) are on display in the Museo de Navarra.
Two thousand years ago the Romans navigated up the river Ebro, found a climate and soils similar to those of Rome and decided to settle. The Roma villa of Liédena, was inhabited in two periods of the late Empire, in the 2nd and 4th centuries, as shown by the remains. Signs of a fire mean that the villa was possibly destroyed in a violent action in the 2nd century and rebuilt later. It reached its greatest splendour in the 4th century, its constructions reaching 76 by 168 metres in length and covering more or less one hectare.
The Roman villa of Liédena was made up of a peristyle or central courtyard, around which the living quarters and other rooms were arranged. Being a rural villa, it had a pond, olive oil store and press, and thermal baths. It was an excellent example of self-supply: cereals, vines and olives were grown and bread, wine and oil were made. It also had its own livestock?
The rooms were paved with geometric mosaics, as shown in the several finds that are now kept in the Museo de Navarra in Pamplona. The well, walls and a succession of slabs invite you to go back in history and imagine how the Romans lived in Liédena two thousand years ago.
source
Vor der Kulisse der Lumbier-Schlucht zeugen archäologische Fundstücke davon, dass sich hier einst die prächtige römische Villa von Liédena (2. bis 4. Jh.) befand. Sie umfasste über 50 Räumlichkeiten, darunter eine Weinkelter, eine Ölkelter, Therme, das Herrenhaus und das Dienerhaus. Sie alle umrahmten einen zentralen Innenhof. Heute werden die Überreste jener Blütezeit (Mosaike und weitere Funde) im Navarra-Museum aufbewahrt.
Vor 2.000 Jahren gelangten die Römer flussaufwärts über den Ebro hierher. Sie fanden ähnliche Klima- und Bodenverhältnisse wie in ihrer Heimat vor und beschlossen, sich niederzulassen. Die römische Villa von Liédena, die in der Zeit des Untergangs des Römischen Reiches entstand, wurde während zwei Epochen - im 2. und 4. Jh. - bewohnt, wie die Ausgrabungen ergeben haben. Brandspuren lassen vermuten, dass das Landhaus im 2. Jh. gewaltsam zerstört und anschließend wieder aufgebaut wurde. So erreichte es im 4. Jh. seine ganze Pracht und brachte es auf eine Größe von 76 x 168 m und eine Fläche von ungefähr 1 ha.
Die römische Villa von Liédena bestand aus einem Peristyl, also einem zentralen Hof, um den herum die Zimmer und Räumlichkeiten angeordnet waren. Als Landgut war sie ferner mit einem Teich, einer Weinkelter, einer Ölkelter und Thermen ausgestattet und galt als Musterbeispiel für Selbstversorgung: Man baute Getreide, Wein und Oliven an, stellte Brot, Wein und Öl her, hielt Vieh ...
Der Zimmerboden war mit geometrischen Mosaiken bedeckt, wie die zahlreichen Funde belegen, die heute im Navarra-Museum in Pamplona aufbewahrt werden. Der Brunnen, die Mauern und die Fliesenmuster laden zu einer Zeitreise ein und gewähren einen Einblick in das Leben der Römer in Liédena vor Tausenden von Jahren.
Quelle