Le Seigneur de Cormont était, nous a-t-on confié, aussi ripailleur, violent, coureur, et pour tout dire infréquentable, que son épouse était pieuse, charitable et dévouée aux paysans de la région. Fort logiquement, celui-ci chercha donc à s'en débarrasser.
C'est la porte cochère de leur château, étroite et basse, qui fut l'instrument du crime. Assise en croupe sur le cheval de son mari, qu'il lança au galop, elle ne put se baisser à temps au passage et heurta la partie basse de la lourde porte.
Etonnamment, c'est le Seigneur de Cormont qui pâtit le plus de "l'accident" et qui en mourut. Quant à l'épouse, remise, elle vécut jusqu'à soixante-quinze ans, et continua de faire le bien autour d'elle. Une chapelle fut construite en sa mémoire, qui disparut dans un incendire, lors de la révolution.
C'est au moment où la chapelle partait en fumée que le profil de Madame de Cormont se grava sur le rocher qui porte maintenant son nom.
English :
The Lord “ De Cormont”, was a bad guy ...Liar, drunkard, fighter .... not serious ! His wife was pious, charitable, and devoted to farmers and poor in the region.
Logically he'll try to get rid....
The gate of their castle, narrow and low, which was the instrument of the crime. Sitting behind him on the horse of her husband, and threw it at a gallop, she could not bend down in time to pass and hit the lower part of the heavy door.
Surprisingly, it is the Lord of Cormont which suffers the most "accident" and died. As for the wife, remission, it lived up to seventy-five years, and continued to do good around it. A chapel was built in his memory, which disappeared in a incendire during the french revolution.
This is when the chapel went up in smoke as, that the profile Lady De Cormont is engraved on the rock that now bears his name.
Neederlands:
De Heer "De Cormont", was drinker, leugenaar, gewelddadig, en eerlijk niet wijs !
Zijn vrouw was vroom, liefdadig en toegewijde met boeren en de arme in de regio.
Logisch, dus geprobeerd om zich te ontdoen van hem....
Dit is de poort van hun kasteel, smal en laag, wat het instrument van de misdaad was. Zittend achter hem op het paard van haar man, en gooide het in galop, kon ze niet bukken in de tijd te gaan en druk op de onderste deel van de zware deur.
Verrassend, het is de Heer van Cormont waarvan de meest "ongeval" lijdt en stierf. Als voor de vrouw, vergeving, het voldeed aan vijfenzeventig jaar, en bleef goed te doen om haar heen. Een kapel werd gebouwd in zijn geheugen, dat tijdens de Franse revolutie in een incendire verdwenen.
Dit is wanneer de kapel ging in rook op, dat de profiel van vrouwe De Cormont is gegraveerd op de rots die nu zijn naam draagt