Ak, kaut uz īsu brīdi man atkal izdotos sajust pagātnes elpu, ieraudzīt gar upi plaukstošo koku apveidus, sadzirdēt upes spēku, kad tā plūst caur dzirnām…
Upe, kas savu ritumu sāc no Asvejas ezera Baltkrievijā, tad teci pie mums un visbeidzot pēc noskrietiem 195km ieteci Veļikajā upē Krievijā - Tu dod spēku, radi iespējas, palīdzi sapņiem. Tavos krastos bērni spēlējas un Tevī zirgus peldina.
Arī manā dzīvē Tu ienesi daudz pārmaiņu. Toreiz, sen atpakaļ – tālajā 1918.gadā es dzirnavas nopirku. Malām mēs miltus, oj, kādus miltus… tad pirms trīsdesmitajiem gan tiltu pārbūvēju, gan slūžas, arī dzirnām otrais stāvs toreiz tapa. Labi dzīvojām…labi… Vilnu pārstrādājām, arī labību – un ne vien miltos, bet arī putraimos. Oj, labi, labi laiki bija…
Un tad vēl kokzāģētava. Plaši meži bija Pasienes pagastā - pludināja pie mums kokus pa upi līdz dzirnavām, ar zirgiem vilka krastā. Tad zāģēja un dēļus sūtīja uz Vāciju un Angliju.
Kur tas laiks… 1933. gadā tiltam uzbūvējām akmens balstus, pacēlām upes ūdens līmeni, blakus dzirnavām uz upes ierīkojām hidroelektrostaciju. Pietika ne vien pašiem, bet arī pilsētai.
Nu viss pārbūvēts, atjaunots, mainījies un mazliet svešāds manām acīm. Tā jau ir - pa vidu bijis karš – gan dedzināts viss bijis, gan spridzināts un postīts, gan 1941.gadā, gan vācu karaspēkam pēcāk 1944.gadā atkāpjoties.
Tiltu atjaunoja, elektrostaciju uzbūvēja no jauna. Dzīve atsāka kūsāt Tavos krastos.
Pēc gadiem atskatoties uz savu dzīvi un upi, es zinu, ka mūžs mans ir bijis piepildīts un laimīgs. Ceru, ka arī nākotnē Tu – upe – nesīsi daudz pārmaiņu un prieka.
…
[Eng] Small cache designed as a PET preform near the bridge over Zilupe – river that is 195km in length and starts its flow in Belarus, then flows through Latvia and finally falls into river Velikaya in Russia.
Place near river where not only now, but also in times of the First Latvia there was quite a lot happening – at first watermill, then later also sawmill and small hydro power plant.
During war (1941-1944) all of the surroundings were destroyed, but then rebuilt.
[Lv] Lai arī salīdzinoši tuvu robežai ar Krieviju, nav nepieciešama īpaša atļauja, lai atrastos Zilupes pilsētā, nedz arī lai atrastu slēpni.
[Eng] Despite being rather close to Russian border there is no need for special permit to be in the town of Zilupe nor to undertake the cache.