Kościół w Luborzycy / The Church in Luborzyca
[PL]
Zapraszam do odwiedzenia Kościoła Podwyższenia Krzyża Świętego w Luborzycy. Cache to mały hermetyczny, zamykany klipami pojemnik zawierający ołówek, logbook i kilka bonusów.
Dziękuję i pozdrawiam.
[EN]
I invite you to visit The Church of Exaltation of the Holy Cross in Luborzyca. Cache is a small hermetic, clips lockable container containing a logbook, pencil and bonuses.
Thank you and best regards.
[PL]
Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego w Luborzycy.
Najstarsza budowla sakralna na obszarze Gminy Kocmyrzów-Luborzyca. Pierwotny, drewniany kościół ufundowany został przez biskupa krakowskiego Iwo Odrowąża w latach trzydziestych XIII wieku. Obecny, murowany kościół pochodzi sprzed 1433 roku a jego fundację wiąże się z osobą Mikołaja Hińczowicza, rektora Uniwersytetu Jagiellońskiego i doradcę króla Władysława Jagiełły. Od początku XV wieku, aż po wiek XIX kościół i parafia w Luborzycy były związane z krakowską Alma Mater. Wśród wielu zabytków sztuki sakralnej luborzyckiego kościoła wymienić należy barokową chrzcielnicę, kropielnicę ołowianą z przełomu XIII i XIV wieku, czy pochodzący z XVIII wieku ołtarz główny. Największą wartość historyczną spośród zabytków znajdujących się w tej świątyni prezentują: kociołek do lawetarza z XII wieku, kielich z początku XV wieku, będący przeróbką romańskiego kielicha z 1241 roku, monstrancja powstała w latach 1460-1470, ampułki z 1534 roku ofiarowane kościołowi przez ówczesnego właściciela Kocmyrzowa - Janusza Kośmirzowskiego. Osobna wzmianka należy się luborzyckiej antabie, będącej jednym z najstarszych zabytków romańskiej sztuki brązowniczej w Polsce - XII wiek. Obecna, umieszczona na drzwiach wejściowych antaba jest wierną kopią oryginału. Uzupełnieniem gotyckiego obrazu kościoła w Luborzycy jest pseudogotycka dzwonnica z trzema dzwonami.
[EN]
The Church of Exaltation of the Holy Cross in Luborzyca.
The oldest sacral building in the commune Kocmyrzów-Luborzyca. The original wooden church was founded by the Bishop of Cracow Iwo Odrowąż in the thirties of the thirteenth century. The present brick church dates before 1433 and its foundation is associated with the person of Mikołaj Hińczowicz, rector of the Jagiellonian University and adviser of King Władysław Jagiełło. Since the beginning of the fifteenth century until the nineteenth century church and parish in Luborzyca were associated with Krakow Alma Mater. Among the many historical treasure of religious art of the Church should mention Baroque baptistery, stoup lead from the turn of the thirteenth and fourteenth centuries, whether derived from the eighteenth century main altar. The greatest value of historical monuments located in the temple presents: kettle to lavabo of the twelfth century, the Chalice of the early fifteenth century, which is a reworking of the Roman chalice from 1241, the monstrance was built between 1460-1470, ampoules of 1534 years donated to the church by the owner of Kocmyrzów - Janusz Kośmirzowski. Separate mention should be made for the Handle, one of the oldest historical treasure of Romanesque bronze art in Poland - XII century. Current handle, located on the front door is a true copy of the original. Complement to the Gothic image of the church in Luborzyca is Pseudogothic bell tower with three bells.
