Italiano
Le coordinate indicate si riferiscono al punto iniziale. La cache non si trova lì, però voi andateci lo stesso e guardate verso ovest. Vedrete il retro della chiesetta di Santa Maria della Spina, costruita tra il XIII e il XIV secolo, uno dei più begli esempi di gotico italiano. Fino al XIX secolo vi è stato conservato un reliquiario con una spina creduta parte della Corona di Spine di Gesù. La facciata che vedete è divisa in tre parti uguali, delimitate da archi a sesto acuto: giurereste che l’interno è diviso in tre navate.
Muovetevi ora verso ovest e, senza dimenticare di ammirare le cuspidi e le statue di Cristo e degli apostoli sul lato verso la strada, raggiungete il punto di riferimento R1. Siete vicinissimi al punto di partenza di Fibonacci's numbers (GC176WN), ma per ora non preoccupatevene. Guardate invece la facciata della chiesetta, verso est: due archi a tutto sesto la dividono in due parti uguali, con in mezzo la Madonna col Bambino. Da qui, giurereste che l’interno è diviso in due navate... ma non erano tre?
Questione di punti di vista... in realtà l’interno è un unico vano, separato dalla zona dell’altare da due colonne disposte parallelamente al lato corto. Da fuori, è impossibile capirlo. Purtroppo la chiesa normalmente non è visitabile. Se la trovate aperta per qualche occasione particolare, non esitate ad approfittarne!
Il famoso critico d’arte inglese John Ruskin visitò spesso Pisa a metà dell'Ottocento, e si innamorò di questa chiesetta, che allora sorgeva sulla riva del fiume e che secondo lui era l'esempio perfetto della transizione dalle arcate arrotondate del Romanico a quelle appuntite del Gotico in Italia: la disegnò, la dipinse e ne fece dei dagherrotipi diverse volte. Tornato nel 1872, fu testimone del suo smantellamento: era stato deciso di alzare le spallette dell’Arno e di demolire completamente la chiesa per ricostruirla alla posizione attuale, per lo più coi materiali originali, per proteggerla dai frequenti allagamenti. Per l’erudito inglese era uno scempio intollerabile, e si racconta che, disperato, abbia cercato di fermare anche con la forza i manovali, ma che abbia avuto la peggio... differenza di punti di vista...
A questo punto, potete cominciare a cercare la cache, la prima che nascondiamo. La cache è una micro magnetica fatta in casa, in stile giapponese e crediamo che sia la prima di questo tipo nascosta a Pisa. Anche se siete certi di aver trovato le coordinate, cliccate comunque sul bottone del geocheck perché ci sono altre informazioni utili.
Buona caccia!
English 
The cache is not at the given coordinates, which are only the starting point. You should nevertheless go there and look westward. You'll see the back side of the small Church of Santa Maria della Spina (St. Mary of the Thorn), which is one of the most beautiful examples of Italian Gothic art and was built between the 13th and the 14th century. Until the 19th century, it contained a reliquary with a thorn believed to have been part of Jesus Christ’s Crown of Thorns. The façade you are looking at consists of three parts divided by three pointed arches: you’d swear that the interior consists of three naves, too.
Now, go westward. Don’t forget to look at the cusps and statues of Christ and the Apostles on the church side facing the street, and walk to reference point R1. You are now very close to the starting point of Fibonacci's numbers (GC176WN), but don’t mind by now. Instead, look eastward at the church’s main façade: two round arches make two parts of it, with a Madonna with Child in the middle. From here, you’d swear that the interior consists of two naves... wait! Wasn’t it three?
It's a matter of points of view... In fact, the interior is one big compartment, separated from the altar area by two pillars parallel to the short side. From the outside, it’s impossible to guess. Unfortunately, the church cannot usually be visited. If you find it open on a special occasion, don’t hesitate to take advantage of the opportunity!
The famous British art critic John Ruskin visited Pisa frequently in the middle of the 19th century, and fell in love with this small church. It stood at river level then, and, according to him, it was “a well-developed example of the second perfect order of Italian Gothic”, representing “the point at which the round shapes of the Romanesque arcade were translated into pointed work”. He sketched, painted and took daguerrotypes of it several times. On a later visit in 1872, he had to witness its demolition: the authorities had decided to raise the parapets of the Arno, take the church apart and rebuild it in its present position, mostly with original materials. This was meant to protect it from the frequent floods, but it was an intolerable desecration in his view. It is told that the British scholar tried desperately to stop the masons, even by force, but they overpowered him... a difference of points of view again...
Now, you can start looking for the cache, our first hide. It is a homemade Japan-style magnetic micro and we believe it’s the first one of this kind hidden in Pisa. Even if you are sure to have the right coordinates, please click on the geocheck button regardless: some more useful information is to be found there.
Good hunt!
