ERRENTERIA MEDIEVAL
El Casco Histórico Medieval está declarado y calificado por el Gobierno Vasco como BIEN CULTURAL
El multicaché empieza en la Herriko Enparantza, situada en las coordenadas N 43º 18,747 - W 1º 53,926
En éste punto convergen cinco de las siete calles del casco medieval: Iglesia, Abajo, Arriba, Medio, Kapitanenea, Andra Mari y Santxoenea. Quedando así todas dentro de la muralla que tenía 5 puertas.
Podemos observar la Casa Consistorial de Errenteria y la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción perteneciente al siglo XVI, en donde destaca en su interior el retablo de “El Altar de las Ánimas”.
Se dice que es una donación de Maria de Lezo, quien fue dama de honor de la reina Catalina de Aragón, primera esposa de Enrique VIII de Inglaterra.
PREGUNTA: ¿Cuántos Animales esculpidos hay en la fachada principal? (sin contar las gárgolas)
RESPUESTA: A
El siguiente punto, situado muy cercano, se encuentra en C/ Kapitanenea 6, en las coordenadas N 43º 18,775 - W 1º 53,921
En éste punto podremos observar dos interesantes casas solares.
A la derecha está situada “ LA CASA SOLAR DE ITURRIZA” y a la izquierda “LA CASA DEL CAPITAN o CASA SOLAR DE URANZU”. Esta última perteneció al ilustre Martín de Rentería y Uranzu, nacido en el último tercio del siglo XV y conocido como "el capitán de la Renteria" o “Matxin de Renteria” que en 1526 luchó contra el Rey de Argel, contra los franceses en la defensa de Hondarribia, así como contra el mismísimo pirata Barbarroja.
PREGUNTA: ¿De cuántos barrotes verticales está compuesto el BALCON GRANDE del primer piso?
RESPUESTA: B
El siguiente punto se encuentra en C/ Sta. Clara 1, en las coordenadas N 43º 18,725 - W 1º 53,860. Podemos ir a través de las calles Medio o Abajo, si bien optamos a ir por ésta última podremos observar al final de la calle, un curioso Cañón asomando de la fachada de una casa.
En este punto podemos observar la “Casa palacio Zubiaurre”. Es un edificio que cerraba la Villa por uno de sus extremos. Además, protegía una de las puertas de la villa “la puerta de Francia” ya que antiguamente las fachadas de esta casa daban a las marismas o desembarcaderos, lo que hoy día es la “Alameda” de Errenteria.
PREGUNTA: ¿Cuántas puntas de lanza se observan en el centro de la barandilla?
RESPUESTA: C
Para llegar al siguiente punto N 43º 18,703 - W 1º 53,894, situado en la C/. Arriba 24, podremos subir a través de la calle Orereta. Durante el trayecto, dejaremos a mano izquierda la Casa Torre ó “Torrekua”, a mano derecha la casa solar Arrambide y entre ambas hay una pequeña plazoleta con el nombre de Jautarkol, que era el mote de uno de los personajes ilustres de la villa, Luis Jáuregui, escritor y humanista, asociado a la literatura vasca.
En el centro de ésta plaza también encontramos un rollo (columna medieval) donde se decía que castigaban a los delincuentes, pero en realidad no es más que una antigua farola.
En el punto de las coordenadas, nos encontramos con la casa- torre “Morrontxo” que junto a “Torrekua” controlaban el acceso a la villa por “la puerta de Navarra” , pues era por aquí donde Navarra tenía su salida al mar para el comercio marítimo.
PREGUNTA: ¿Cuántos balcones tiene en la fachada principal, la casa-torre Morrontxo?
RESPUESTA: D
Para llegar al siguiente punto situado la final de C/. Magdalena en las coordenadas N 43º 18,687 - W 1º 54,050 bajaremos a través de la calle Arriba, podremos observar la torre de la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, que en su día sirvió de defensa y también pasaremos por la casa natal del Lingüista “Koldo Mitxelena”(C/. arriba 6). Una vez abajo pasaremos por debajo del campanario, a través del túnel de “Mikelazulo”. El tunel se abrio para poder acceder a la villa, porque sino el camino se quedaba fuera de las murallas. Como curiosidad, se dice que “Mikela” era una prostituta que regentaba este punto.
Una vez atravesado el túnel giraremos a mano izquierda, dejaremos a mano derecha la “Plaza de los fueros” (donde antiguamente estuvo situado el puerto y uno de los muelles pesqueros de Errenteria.), seguiremos recto a través de la Calle Magdalena, atravesando a la altura del portal Nº32 la casa donde vivió el bertsolari Xenpelar, (considerado el mejor Bertsolari del S.XIX), para llegar por fin a las coordenadas del último punto, la ermita de Santa Maria Magdalena (patrona de los leprosos) que es zona de paso de peregrinación hacia Santiago de Compostela.
En éste punto se encontraban tanto el hospital como la ermita, de los cuales no queda nada de lo original, pues Errenteria fue invadida y destruida por los franceses.
En sus orígenes medievales era un hospital que acogía a los enfermos de lepra, de ahí que su ubicación fuese lejos y a extramuros del casco medieval.
Errenteria, fue bendecida con ese nombre por ser en aquel entonces puerto comercial y donde se pagaban las rentas tanto del comercio como las municipales. En su fundación en 1320, fue Villanueva de Oiaso, la que previamente se denominaba Orereta, siendo éste en principio el barrio mejor ubicado con otros tres que estaban en el interior del valle. Por último, fueron las costumbres las que ganaron la batalla de la nomenclatura de la villa, pasando a ser Errenteria, por su actividad comercial.
PREGUNTA: ¿Cuántas campanas hay en el tejado de la ermita?
RESPUESTA: E
El caché está situado en las coordenadas:
N 43º 18,XXX
W 1º 54,YYY
XXX= (E+A)*200 – 86
YYY=(C-D)*100+B-580
EUSKARA
ERDI-AROKO ERRENTERIA
Erdiaroko alde zaharra, ondare kultural bezala deklaratua eta kalifikatua dago.
Multikatxea Herriko Enparantzan hasten da, N 43º 18,747 - W 1º 53,926 koordenatuetan.
Puntu honetan kaskoaren 7 kaleetatik 5ek topatzen dute elkar: Eliza, Goiko, Beheko, Erdiko, Kapitanenea, Andra Mari eta Santxoenea kaleak, denak harresiaren barne geratzen dira.
Bertan Errenteriko Udaletxea eta Nuestra Señora de la Asunción eliza (XVI mendea) ikusten ditugu parez-pare.
Elizan nabarmena da “El altar de las animas” erretaula.
Maria de Lezo andrearen eskeintza bat dela esaten da, Ingalaterrako Enrrique VIII erregearen lehen emaztea
GALDERA: Zenbat animali agertzen dira elizaren aurrealdean?
ERANTZUNA: A
Hurrengo puntoa Kapitanenearen 6 zenbakian aukertzen da N 43º 18,775 - W 1º 53,921. hemen bi oinetxe ikus ditzakegu.
Eskubian “CASA SOLAR DE ITURRIZA” eta ezkerrean “LA CASA DEL CAPITAN” edo “CASA SOLAR DE URANZU”. Azken hau Martin de Renteria y Uranzu jaunarena izan zen, XV mendearen bukaeran jaioa eta “Errenteriko Kapitan” edo “Matxin de Renteria” bezala ezaguna.
1526 urtean Argeleko erregearen aurka, frantsesen aurka hondarribiaren babeserako eta Barbarrojaren aurka borroka egin zuen.
GALDERA: Zenbat zutabez osatua dago lehenengo pisuko balkoi handia??
ERANTZUNA: B
Hurrengo puntua Santa Klara kalean aurkertzen da, N 43º 18,725 - W 1º 53,860 koordenatuetan.
Erdiko edo beheko kaletik iritsi gaitezke, azken hau aurkerazen badugu, kale bukaeran kanoi txiki bat ikus dezakegu etxearen goikaldean.
Behin puntura iritsita “Casa Palacio Zubiaurre” eraikina ikus dezakegu. Hiribildua alde batetik ixten zuen. Gainera “Frantziako Atea” babesten zuen, antzina aurraldeak marismatara ematen zuen, gaur egun Errenteriako zumardia dena.
GALDERA: Zenbat lanza punta ikusten dira barandillaren erdialdean?
ERANTZUNA: C
Hurrengo puntura iristeko N 43º 18,703 - W 1º 53,894 Goiko Kaleko 24an, Orereta kaletik igoko gara. Bidean ezkerretara “Torrekua etxea” eta eskubitara “Arrambide etxea” utziaz.
Bien arteko plazatxoa Jaurtakol izena du. Hiribilduko pertsonai ospetsu baten ezizena da hau.
Plaza erdian dagoen zutabean gaizkileak zigortzen zirela esaten da, baina aintzinako farola bat besterik ez da.
Koordentuaren puntuan Morrontxo dorretxea aurkitzen dugu, herrirako sarbidea “Nafarroako atetik” kontrolatzen zen hemendik. Nafarroak hemendik zuen itxasorako irteera, itxas merkataritzako.
GALDERA: Zenbat balkoi ditu Morrontxo dorretxeak?
ERANTZUNA: D
Hurrengo puntura iristeko N 43º 18,687 - W 1º 54,050 Madalena kalearen bukaeran, Goiko kaletik behera jeitxiko gara.
Elizaren kanpandorrea ikusi ahal izando dugu, babeserako erabili zena. Koldo Mitxelena hizkuntzalariaren jaiotetxetik pasako gara (6 zenbakia).
Gero kanpandorre azpian dagoen tunel behetik pasako gara “Mikelazulo”.
Hau hiribildura sartzeko ireki zen,. Mikela izena zuen prostituta baten kokalekua zela esaten zen.
Tunela pasata ezkerrera joko dugu. Eskubitara Foruen plaza utziaz
Zuzen jarraituta Madalena kalea zeharkatuko dugu, 32 zenbakian Xenpelar bertsolaria bizi izan zen. Azkenik azken puntuaren koordenatara iritsiko gara., Santa Maria Magdalena ermitara (Santiago bidea pasatzen da bertatik)
Hemen ermita eta hospitalea aurkitzen ziren, gaur egun ez da jatorrizko ezer geratzen, Frantsesengatik suntsitua izan baitzen.
Lepradunen ospitala zen, eta horregatik bere kokapena harresien kanpo.
Hirian aintzina merkataritza eta udal errentak ordaintzen ziren, hori dela eta eman zitzaion Errenteria izena
Hasiera betean 1320ean Portua zenean “Villanueva de oiaso” orereta izenarekin ezagutzen zen
Ondoren merkataritza jarduera zela eta Errenteria izena nagusitu zen.
GALDERA: Zenbat kanpaia ditu ermitak?
ERANTZUNA: E
Katxe koordenada hauetan lokatua dago:
N 43º 18,XXX
W 1º 54,YYY
XXX= (E+A)*200 – 86
YYY=(C-D)*100+B-580