Obelisk z tablicą pamięci.
 |
POLSKI
|
O miejscu:
Rdziostów to malutka, położona nad Dunajcem wieś, znajdująca się w powiecie nowosądeckim, w gminie Chełmiec.W czasie II Wojny Światowej stała się miejscem masowych egzekucji, przeprowadzanych przez hitlerowskiego okupanta na ludności pochodzenia polskiego i żydowskiego. Część z pomordowanych osób udało się zidentyfikować w maju 1945 roku, według relacji świadków ze wspólnych mogił nie ekshumowano jednak wszystkich zabitych. Brak jest rzetelnych danych zwłaszcza na temat pomordowanych wyznania mojżeszowego.
Na cmentarzu w jego dolnej części znajduje się jedyny krzyż na mogile zamordowanych tu partyzantów. W środkowej części kamień (obelisk) z tablicą OFIAROM BARBARZYŃSTWA HITLEROWSKIEGO W HOŁDZIE I KU PAMIĘCI POTOMNYM. RODACY.
Obecnie cmentarzyk jest zadbany i ogrodzony. Na tablicy przy wejściu wyszczególniono nazwiska ofiar, których zwłoki udało się rozpoznać. Nad bramą data 1941
Skrytka:
Skrzynka typu PET proforma
 |
ENGLISH
|
About this spot:
Rdziostów is a tiny, located on the Dunajec village, located in the district of Nowy Sacz, in the municipality of Hell's Kitchen. During World War II, became a place of mass executions carried out by the Nazi occupiers in the population of Polish origin and Jewish. Some of the murdered persons were identified in May 1945, according to eyewitness accounts from common graves were exhumed but not all killed. There is no reliable data especially about the murdered Jews. The plaque at the entrance lists the names of the victims, whose bodies could be identified. Above the gate date 1941
The cache:
Box is a PET proform
 |
Deutsch
|
About this spot:
Rdziostów ist ein kleines, auf dem Dunajec Dorf, im Stadtteil Nowy Sacz, in der Gemeinde von Hells Kitchen entfernt. Während des Zweiten Weltkrieges, wurde ein Ort der Massenhinrichtungen von den Nazi-Besatzern in der Bevölkerung polnischer Herkunft und jüdischen durchgeführt. Einige der Ermordeten wurden Mai 1945 identifiziert, nach Augenzeugenberichten aus Massengräbern exhumiert wurden
aber nicht alle getötet. Es gibt keine verlässlichen Daten vor allem über die ermordeten Juden. Die Gedenktafel am Eingang werden die Namen der Opfer, deren Leichen identifiziert werden konnten. Über dem Tor seit 1941
Der Cache:
Box ist PET Proform