Bei uns im Landkreis Coburg und im benachbarten Landkreis Sonneberg sprechen die Ureinwohner den gleichen, unverkennbar ostfränkischen Dialekt: Das Itzgründische. Doch kannst auch du unsere Mundart verstehen? Dann löse folgendes Rätsel. Die Aufgabe beginnt mit einer kleinen Geschichte. Diese kannst du dir übrigens hier anhören.
Im Summer blühd am Käsch gringslich rüm die will Gaamalln. Un wenn da die Aachn a wengla aufmachst, find'sda amend vur de Häera zegoar frischa Schoufmalla, odder denouch, vur de Arbflsgrobera, Hölbela. An hääs'n Douchna gibbs bei uns dehemm Gliggerleskaas mit Gruserich. Dou brauchd die Mudder kä Reisich zum Aaschüürn un sie kann ihrn Bärdsch in de Schopfn liech geloss. Verwichn hot sa a Hambfela Biederla üwern Schmierkaas gschdrähd un waa net ze schnieberich is, daa ka des fei aa gass! Blu‑eß na unner Dichderla, des glääna Weiberleud, hot a wengla gegöggd: "Dös Zeuch schmeggd fei jammerlich zangelich," hot sa gsocht! Dou ham mer sa ned wädder gegwäsderd un sie hot a Restla Zamed mit eigemachda Gwaggschder grichd, denn Schdambf odder Ranznschbanner isst mer ze‑laddich garn. Un unnera gudn Arbflsglü‑eß gibb´s erschd widder am Sunndich. Harrgodds, waar ich jetz aarääsich!
Noch da? Prima! Hier kommt deine Aufgabe: Übersetze folgende Begriffe ins Hochdeutsche!
| N1 |
Gaamalln |
__ __ __ __ __ __ __ |
| N2 |
amend |
__ __ __ __ __ __ |
| N3 |
Häera |
__ __ __ __ __ __ __ __ |
| N4 |
Schoufmalla |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| N5 |
Hölbela |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| N6 |
Gliggerleskaas |
__ __ __ __ __ |
| N7 |
Gruserich |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| N8 |
Bärdsch |
__ __ __ __ |
| N9 |
Schopfn |
__ __ __ __ __ __ __ __ |
| N10 |
Verwichn |
__ __ __ __ __ __ __ __ |
| N11 |
Hambfela |
__ __ __ __ __ __ __ __ |
| N12 |
Biederla |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| |
| O1 |
schnieberich |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O2 |
Dichderla |
__ __ __ __ __ __ __ |
| O3 |
gegöggd |
__ __ __ __ __ __ __ |
| O4 |
zangelich |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O5 |
gegwäsderd |
__ __ __ __ __ __ __ |
| O6 |
Zamed |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O7 |
Gwaggschder |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O8 |
Schdambf |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O9 |
Ranznschbanner |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O10 |
ze-laddich |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O11 |
Arbflsglü-eß |
__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ |
| O12 |
aarääsich |
__ __ __ __ __ __ __ __ |
Hinweise:
- Aktueller Hinweis (17.5.14): Im eigens für den Cache angefertigten Behältnis brüten Vögel. Deshalb wurde die Dose an den Fuß eines nahen Baums verlegt. Am Vogelhäuschen peile 345° / 6 m.
- Für den Fall, dass dein Browser Rätsel, Striche, oder Farben verhackstückt, sind die Fragen auch als Bilder ans Listing angehängt.
- Jeder Strich steht für einen Buchstaben. Umlaute bleiben Umlaute, das scharfe S bleibt ß.
- Die grammatikalischen Formen bleiben unverändert (Plural, Partizip). Die Übersetzungen müssen sich direkt in den Text einsetzen lassen (z.B. gegöggd wird ge.....).
- Bei jedem Begriff ist ein Buchstabe farbig markiert. Ermittle den Buchstabenwert dieses Buchstaben (z.B. D=4).
- Addiere die Buchstabenwerte von N1 bis N12. Nimm das Ergebnis mal 10 und zähle danach noch 16388 dazu und du erhältst eine fünfstellige Zahl XXXXX
- Addiere auch O1 bis O12 und nimm das Ergebnis mal 10. Zähle weitere 1186 dazu. Damit hast du eine vierstellige Zahl YYYY.
- Der Cache befindet sich bei N50 XX.XXX, E011 0Y.YYY.
Deine Lösung kannst du hier überprüfen. Wenn alles passt, beachte bitte die zusätzlichen Hinweise, die dir der grüne Geochecker gibt.
Solltest du jetzt Lust auf noch mehr Mundart bekommen haben, so besuche doch mal den Mundartabend des Heimatvereins Rödental, wo du dich mit Geschichten und Gedichten unterhalten lassen kannst (und keine Rätsel lösen musst). Dieser findet immer an Grühous (Gründonnerstag) statt. Ort und Uhrzeit kannst du beim Heimatverein erfragen.
Und wenn du eine kleine Mundartgeschichte, einen Mundartwitz oder interessanten Mundartbegriff weißt, dann ab ins Log damit.
Listing zuletzt geändert: 17.5.14