[ESP]
Bellvey, (oficialmente y en catalán Bellvei) es un municipio de Cataluña. Perteneciente a la provincia de Tarragona, en la comarca del Baix Penedés. Su población en enero de 2009 era de 2.005 habitantes.
Bellvei parece citado por primera vez en 1037 en un conflicto que enfrentó al señor del castillo de Castellet con el monasterio de Sant Cugat. Aparece citada la torre de Tedbert que dicunt Bellvizi. La torre no fue nunca un castillo si no más una fortaleza dependiente del castillo de Castellet.
En 1326, Guillem de Bellvei adquirió por un periodo de nueve años el castillo de Lavit. Sin embargo, sus herederos se negaron a realizar la devolución una vez finalizado el plazo, lo que obligo a que el propio rey Pedro III interviniera en el asunto, obligando a hacer efectivo el retorno. Durante mucho tiempo, Bellvey dependió de Castellet, dependencia que está documentada hasta el siglo XVIII. El municipio se formó a partir del fin de las señorías en 1835.
Cultura
La iglesia parroquial está dedicada a Santa María. Se trata de un edificio del siglo XVII levantado en el mismo lugar en el que se encontraba la primitiva iglesia románica. Es de nave única, con bóveda de cañón y capillas laterales. Su construcción fue un encargo de la baronesa de Aguilar, antigua señora de Castellet. Se convirtió en parroquia independiente en 1809. La antigua torre fue reconstruida por completo en 1932. Es de planta circular y ha quedado integrada dentro del edificio conocido como Cal Roig.
En las afueras del pueblo se encuentra el Mas de la Muga. Se trata de un edificio, propiedad de la familia Parellada-Vilella, que aparece ya documentado en el siglo XI. De la antigua construcción sólo queda en pie una parte de la torre cuadrada y un par de torres cilíndricas.
Celebra su fiesta mayor durante el mes de agosto, siendo el día 15 el principal. El día de Corpus, las calles se decoran con alfombras de flores.
Economía.
Una parte importante de la economía se basa en la agricultura de secano, siendo la viña, los algarrobos y los cereales los principales cultivos. Un 4% de las tierras es de regadío. Para fomentar la instalación de industrias en el término municipal, se ha construido un parque industrial conocido como els masets, el cual está siendo ampliado, y se prevé que tenga una importante repercusión en la economía local.
Además, en este "polígono" o parque industrial se encuentra el punto verde comarcal ("punt verd" en catalán).
Otros núcleos de población.
Baronía del mar, forma parte también de Bellvei, situado a 3 kilómetros, se trata de un núcleo de población, donde se encuentra el castillo de la muga ("castell de la muga" en catalán), un punto turístico de interés.
[CAT]
Bellvei és un municipi de Catalunya. Pertanyent a la província de Tarragona, a la comarca del Baix Penedès. La seva població el gener de 2009 va ser el 2005 habitants.
Història.
Bellvei apareix esmentat per primera vegada en 1037 en un conflicte entre el Senyor del castell de Castellet i el monestir de Sant Cugat. La torre de Tedbert que dicunt Bellvizi és esmentat. La torre no va ser un castell, si no més bé una fortalessa depenent del Castell de Castellet. Guillem de Bellvei va adquirir el castell de la Vit per un període de nou anys. No obstant això, seus hereus es va negar a fer el retorn després de la data límit, que va obligar al rei Pedro III, ell mateix va intervenir en la matèria, obligant a fer diners en efectiu a tornar. Durant molt de temps, Bellvei va dependre Castellet, dependència que està documentada fins al segle XVIII. El municipi es va formar des de finals de les senyores i senyors, en 1835.
Cultura
La església parroquial és dedicada a Sta María. És un edifici del segle XVII, erigit en el mateix lloc on era l'església romànica original. Es tracta d'una sola nau amb canó volta i capelles laterals. La seva construcció va ser encarregat per la baronessa de Aguilar, senyora d'antiga de Castellet. Es va convertir en parròquia el 1809. La torre vella es va reconstruir completament el 1932. És circular i està integrada dins de l'edifici conegut com Cal Roig. En fora del poble és el Mas de la Muga. Es tracta d'un edifici, propietat de la família Parellada-Vilella, ja que apareix documentada al segle XI. L'antic edifici segueix sent només una part de la torre quadrada i un parell de torres cilíndriques. Cel.lebra el seu Festival durant el mes d'agost, és dia 15 el principal. El dia de Corpus, els carrers estan decorades amb catifes de flors.
Economia.
Una part important de l'economia es basa en l'agricultura de secà, vinya, garrofers i sent els principals cultius de cereals. 4% De la terra és de regadiu. Per fomentar l'establiment de les indústries del municipi, ha construït un parc industrial coneguda com els masets, que es va expandir i s'espera que tenen un impacte important en l'economia local.A més a més, en aquesta "polígon" o polígon industrial és el punt verd local ("verd punt" en català).
Altres nuclis de població.
Baronia del mar, és part de Bellvei, situat a uns 3 quilòmetres, és un centre de la població, on trobareu el Castell de la Muga, un punt turístics d'interès.
[ENG]
Bellvei is a municipality in Catalonia. Belonging to the province of Tarragona, in the comarca of the Baix Penedès. Its population in January 2009 was 2005 inhabitants.
Bellvei appears mentioned for the first time in 1037 in a conflict between the Lord of the castle of Castellet and the monastery of Sant Cugat. The Tower of Tedbert which dicunt Bellvizi is mentioned. The tower was never a castle if no longer a dependent Castellet. En 1326, Guillem de Bellvei Castle fortress acquired Lavit Castle for a period of nine years. However, his heirs refused to make the return after the deadline, which forced to King Pedro III himself intervened in the matter, forcing make cash return. For a long time, Bellvei depended on Castellet, dependence which is documented until the 18th century. The Township was formed from the end of the ladies and gentlemen in 1835.
Culture
The church is dedicated to St. Mary. It is a building of the 17TH century, erected in the same place where the original Romanesque church was. It is only one nave with barrel vault and side chapels. Its construction was commissioned by the Baroness de Aguilar, former Lady of Castellet. It became a parish in 1809. The old tower was rebuilt completely in 1932. It is circular and it has been integrated within the building known as Cal Roig. Outside the village is Mas de la Muga. It's a building, owned by the family Parellada-Vilella, appearing already documented in the 11th century. The old building only remains a part of the square Tower and a pair of cylindrical towers.Celebrates its Festival during the month of August, being day 15 the principal. The day of Corpus, the streets are decorated with carpets of flowers.
Economy.
Most important part of the economy relies on rain-fed agriculture, vineyards, carob and cereals being the main crops. 4% Of the land is irrigated. To encourage the establishment of industries in the municipality, it has built an industrial park known as els masets, which is being expanded, and is expected to have a major impact on the local economy.In addition, in this "polygon" or industrial park is the local green dot ("punt verd" in catalan).
Other population centres.
Baronia de Mar, is part of Bellvei, situated 3 kilometers, is a population centre, where you will find the castle of la muga ("castell de la muga" in catalan), a tourist point of interest.