IT: A ognuna delle tre stazioni è nascosto un micro. Dentro a questo troverete due domande con diverse risposte possibili in Ladino. Con l’aiuto del glossario seguente non dovrebbe essere difficile trovare le risposte giuste e notarsi i relativi numeri.
Station 1: N 46° 31.990 E 011° 54.865
Station 2: N 46° 31.964 E 011° 55.052
Station 3: N 46° 31.916 E 011° 55.186
Attenzione! Soprattutto in prossimità della stazione 1 e 2 girano in estate diversi babbani. State attenti che i micro non vengano ritrovati da estranei.
Dalla stazione 1 al finale la camminata dura circa 20-30 minuti, passando per una zona piuttosto abbandonata dell’Alta Badia. Con l’aiuto dei numeri che avrete raccolto, troverete poi qui il finale:
N 46° 31.ABC E 011° 55.DEF
...in un posto dove potrete riposarvi dalla ricerca e ammirare dall’alto le terre ladine. Forse adesso potrete anche già dire qualche parola in ladino!
Divertitivi a indovinare, cercare e a scambiare!
DE: Bei jeder der drei Stationen ist ein Micro versteckt. Darin findet ihr zwei Fragen mit mehreren Antwortmöglichkeiten auf Ladinisch. Mit Hilfe des folgenden Wörterbuchs sollte es kein Problem sein, die richtigen Antworten zu finden und die zugehörigen Zahlen zu notieren.
Station 1: N 46° 31.990 E 011° 54.865
Station 2: N 46° 31.964 E 011° 55.052
Station 3: N 46° 31.916 E 011° 55.186
Achtung! Vor allem bei Station 1 und 2 treiben sich im Sommer viele Muggles herum. Bitte achtet darauf, dass die Micros nicht von Uneingeweihten gefunden werden!
Von Station 1 bis zum Final dauert die Wanderung ca. 20 bis 30 Minuten und führt euch in eine eher abgelegene Gegend von Alta Badia. Mit Hilfe der gesammelten Zahlen findet ihr den Final dann hier:
N 46° 31.ABC E 011° 55.DEF
… ein feiner Platz, an dem ihr euch von der Suche erholen könnt und in die Welt der Ladiner herunterblickt. Und vielleicht könnt ihr jetzt schon ein paar Worte auf Ladinisch plaudern!
Viel Spaß beim Rätseln, Suchen und Tauschen!
EN: A micro is hidden at each of the three stations. In each, you will find two questions with several possible answers in Ladin. Using the following dictionary, you shouldn't have any problems finding the right answer and noting down the associated figures.
Station 1: N 46° 31.990 E 011° 54.865
Station 2: N 46° 31.964 E 011° 55.052
Station 3: N 46° 31.916 E 011° 55.186
Caution! There are lots of Muggles around at stations 1 and 2, in particular. Please make sure that the micros are not found by the uninitiated!
From station 1 to the final, the walk takes about 20 to 30 minutes, and will take you into a rather remote area of Alta Badia. Using the collected figures, you will then find the final here:
N 46° 31.ABC E 011° 55.DEF
… a fine place at which you can recover from your search and look down onto the Ladin world. And perhaps you can speak a bit in Ladin!
Have fun working out the puzzle, searching and trading!
il glossario / das Wörterbuch / the dictionary
A s’udai! = Arrivederci! = Auf Wiedersehen! = Goodbye!
Biscia = Pecora = Schaf = Sheep
Bosch = Bosco = Wald = Forest
Bun dè! = Buon giorno! = Guten Tag! = Good day!
Bun prò! = Buon appetito! = Guten Appetit! = Bon appetit!
Buna nöt! = Buona notte! = Gute Nacht! = Good night!
Crëp = Rocce = Felsen = Rocks
De nia! = Prego! = Gern geschehen! = You're welcome!
Dolomites = Dolomiti = Dolomiten = Dolomites
Fëgn = Fieno = Heu = Hay
Giulan! = Grazie! = Danke! = Thank you!
Mangiè = Mangiare = Essen = Food
Margherita = Pratolina = Gänseblümchen = Daisy
Munt = Pascolo = Alm = Alpine pasture
Muntagnöla = Marmotta = Murmeltier = Marmot
Oila! = Ciao! = Hallo! = Hello!
Ór = Oro = Gold = Gold
Paôl = Farfalla = Schmetterling = Butterfly
Piz = Vetta (di una montagna) = (Berg)Spitze = 8Mountain) peak
Pordenanza! = Scusa = Entschuldigung = Sorry
Pré = Prato = Wiese = Meadow
Stëra de munt = Stella Alpina = Edelweiß = Edelweiss
Ütia = Capanna = Hütte = Hut
Vacia = Mucca = Kuh = Cow