[LT]
Nuo seno Kuršėnuose gyvenę žydų tautybės asmenys turėjo savo kapines, kurios buvo įkurtos netoli dabartinio Pavenčių cukraus fabriko. Jos veikė apie 250 metų, t.y. apytiksliai nuo 1750 m., kuomet Kuršėnuose apsigyveno pirmieji žydai.
Pagal 1897 m. Gyventojų surašymo duomenis Kuršėnuose gyveno 1542 žydų tautybės asmenys, o tai sudarė 48 % visų miesto gyventojų. Paskutinis asmuo čia buvo palaidotas 1941 m.
Aplink kapinaites 0,81 ha plote yra apsodintos eglaitės, nors ir nebesimato antkapinių paminklų, yra išbetonuoti laipteliai, vedantys link monumentinio paminklo. Kapinių vietoje likusios kelios pušys, nors jų čia būta ir daugiau.
Cache konteineris - PET preforma.
[EN]
In the old days, Jewish people of Kursenai had their own cemetery, which was located near the current Pavenčiai sugar factory. It dates back to 1750, when the first Jews settled in Kuršėnai, so the cemetery is about 250 years old.
According to 1897 Census data there were 1542 Jewish people in Kursenai, which accounted for 48% of the total urban population. The last person was buried here in 1941.
There are some pine trees around the cemetery, and though the tombstones are no longer visible, there still is a stairway leading towards the monumental memorial.
The container is a PET preform.