Capo di St. Ampelio Traditional Cache

Difficoltà di trovare la cache inosservati,sopratutto d'estate!!! perciò 2 stelle

The 2 stars difficulty is given by the presence of many muggles especially in the summer

• Questa cache si trova in un punto strategico

• interessante per i suoi aspetti di tipo storico-culturale,  infatti avrete la possibilità di visitare la chiesa di Sant' Ampelio durante gli orari di apertura solitamente generosi,
• per i suoi aspetti paesaggistici: potrete godere di un bel panorama sulla Riviera Ligure di Ponente.
• Possibilità di attività ricreative, potrete fare un tuffo nel mare a pochi metri della cache o del Kite Surf a 200m a ovest

The Cachebox contains only logbook!!! NO PEN INSIDE !!!!

La cache contiene solo il logbook, NO PENNA !!! Portatevi la vostra...

This cache is located at a strategic point

•      interesting aspects of historical-cultural type, in fact you will have the opportunity to visit the Church of St Ampelio during the usually generous opening hours
• thanks to  the panoramic view you can enjoy the costline of the Riviera Ligure di Ponente
• possible activities: take a swim in the sea at few meters away from the cache or watch the Kite Surf at 200 m west

Storia di Sant' Ampelio (fonte wikipedia):

ITALIANO

Sant'Ampelio è stato un religioso eremita - oggi molto venerato a Bordighera (IM), città di cui è patrono - vissuto probabilmente al tempo degli imperatori Teodosio I (329-395) e Flavio Onorio (395-423), prima a Tebe (capitale della Tebaide, antica regione dell'Alto Egitto e già centro di anacoreti) e poi in Liguria.

Non è dato sapere come il santo eremita sia giunto dalla Tebaide nella "città delle palme". Si sa solo che a Bordighera decise di stabilirsi per continuare nella propria vita fatta di eremitaggio, penitenza preghiera e lavoro. Scelse quindi l'omonimo Capo dove visse tra gli scogli in una grotta od in una spelonca.furono in seguito i monaci Benedettini ad innalzare sopra quel luogo ritenuto santo una chiesa tuttora esistente

La vita del santo - a cui sono attribuiti numerosi miracoli - è stata narrata nell'antico passato da un monaco di san Colombano ed è inserita nei cosiddetti Acta SS. La morte di Ampelio viene ricordata il 5 ottobre del 428.

Secondo la religione cristiana sant'Ampelio resistette alle tentazioni del demonio brandendo un ferro rovente ottenendo da Dio il dono di essere insensibile alle scottature. È per questo considerato il santo patrono dei fabbri-ferrai.

Nel 1140 le spoglie mortali di sant'Ampelio furono traslate dalla chiesa bordigotta di Capo S.Ampelio, in cui erano custodite, al convento dei monaci olivetani di Sanremo. Da allora i religiosi Olivetani - la cui fondazione si deve a san Bernardo Tolomei - considerano il santo un appartenente al loro Ordine.

Poco più di un secolo dopo, nel 1258, l'arcivescovo Gualtieri dispose l'ulteriore traslazione delle spoglie nel convento di santo Stefano, a Genova.

Il corpo di sant'Ampelio è stato riportato nella città di Bordighera il 16 di agosto 1947 dove tuttora si trova nella parrocchia di Santa Maria Maddalena nel centro storico.

ENGLISH

History of St. Ampelio (wiki.it, free translation...):

Sant'Ampelio was a religious hermit, today highly revered in Bordighera (IM) of which he is the patron. He probably lived  at the time of the emperors Theodosius I (329-395) and Flavius Honorius (395-423), first to Thebes (capital of the Thebaid, ancient region of upper Egypt and already Center of anchorites) and then to Liguria.

We do not know how the Holy hermit arrived from the Thebaid in the "city of Palms". We just know that he decided to settle in Bordighera to continue in his life of prayer, penance and Hermitage. He then chosed to live among the rocks in a cave or cavern now called Capo St.Ampelio. were the Benedictine monks above that place considered holy  raised a church that still exists .The life of the Saint, to whom are attributed several miracles, was narrated in the past by a monk of St. Columba and is inserted in the so-called Acta SS.

Ampelio's death is remembered on October 5 of 428.

According to the Christian religion Saint Ampelio resisted the temptations of the devil wielding a red-hot iron, getting from God the gift of being insensitive to burns. This is why he is became the saint  patron of blacksmiths-Fareed.

In 1140 the mortal remains of St Ampelio were transferred from bordigotta chapel of Cape s. Ampelio, to the convent of the Olivetani monks of Sanremo. Since then the Olivetani, whose religious founder was san Bernardo Tolomei, consider the Saint one that belongs to their order.

Just over a century later, in 1258, Archbishop Walter dispose the further transfer of the remains in the convent of santo Stefano in Genoa.

The body of St Ampelio was reported in the town of Bordighera on 16 August 1947 where he still lies in the parish of St. Mary Magdalene in the town.