The ”August Von Spiess” Museum Of HUNTING
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
(RO) Muzeul de Vânătoare poartă numele uneia dintre personalităţile importante ale oraşului Sibiu la sfârşitul secolului al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea: colonelului August von Spiess, vânător al Casei Regale a României în timpul regelui Ferdinand I. Deschis în anul 1966, muzeul a fost primul cu acest profil la nivel naţional, fiind găzduit în reşedinţa Von Spiess, donată de fiicele colonelului în acest scop. Colecţia cuprinde un număr de aproximativ 1600 piese. Expoziţia debutează cu un scurt istoric al armelor şi instrumentelor de vânătoare începând din epoca pietrei. Între exponate se află arme din cremene din paleolitic şi neolitic, lănci, suliţe, arcuri şi arbalete, arme de foc cu fitil (sec. XIV), arme de foc moderne, cu cartuşe, alături de accesorii precum cartuşiere, tocuri pentru păstrarea prafului de puşcă, pumnale, cornuri de vânătoare, atrape şi curse folosite de braconieri. Conceptul primei încăperi este unul introductiv, dorindu-se o prezentare generală. Dedicată lui August von Spiess, sala memorială prezintă personalitatea acestuia prin intermediul portretului său, a fotografiilor, puştii, trofeelor, literaturii scrise, alături de prezentarea tovarăşilor săi de vânătoare şi a familiei sale. Există de asemenea o secţiune dedicate lui Emil Witting, inginer forestier care a donat o mare parte din colecţia actuală a muzeului. Camera reconstituie una dintre camerele din reşedinţa Von Spiess, folosindu-se o fotografie de interior făcută în timpul vieţii acestuia. În spatele clădirii se află o curte amenajată în scopul relaxării în aer liber şi pentru desfăşurarea activităţilor de educaţie ecologică a elevilor, cu atât mai mult cu cât găzduieşte un câine, peşti şi o broscuţă ţestoasă.
Adu ceva de scris.
(EN) The Museum of Hunting is named after one of the important personalities of the city of Sibiu in the late 19th and the early 20th centuries: Colonel August von Spiess, the Keeper of the Royal Hunting under the King Ferdinand I of Romania. The Museum opened as the first of its profile on the national level, in the year 1966, being accommodated in the Von Spiess residence, donated on this porpoise by the Colonel’s daughters. The collection comprises about 1600 items. The Museum courtyard in the back of the building was arranged to serve as a relaxation open space for the visitors and a proper environment for ecological education of children as it hosts many species of plants, a dog, fishes and a tortoise.
Bring your own pen.
(HU) A nagyszebeni vadászmúzeum városunk egyik fontos személyiségének nevét viseli. August von Spiess ezredes (1841-1923) az első világháború után Ferdinánd király vadászmestere volt 18 éven keresztül. Az 1966-ban megnyílt és 1981-ben újjászerveződött múzeum, Románia első ilyen jellegű múzeuma, Spiess ezredes volt villájában található. A múzeum alapját az ő vadászfegyver, hazai és exotikus trófeák, csapdák és fényképek gyűjteménye képezi. A kiállított tárgyak között haladva nyomon lehet követni a vadászfegyverek fejlődését, de megcsodálható az ország gazdag vadállománya is. A kiállított trófeák nem egy darabja többszörösen kitüntetett, úgy a hazai, mint a külföldi versenyeken. A gyűjtemény jelenleg több mint 1600 darabból áll, közülük nem egy meghaladja a 100 évet, nagy része 3 gyűjtőtől került a múzeumba. August von Spiessé mellett itt van Emil Witting erdőmérnök és a nagyszebeni székhelyű Erdélyi Természettudományi Társaság gyűjteménye is.
Additional Hints
(Decrypt)
Or avpr naq tvir jnl