English: THE VAMPIRE OF KRINGA
Kringa is situated five kilometres southern of Tinjan on the spot of the Iron Age edifice later a Roman fortress, the second largest settlement in the Tinjan municipality. Among the founds from the Earlier Stone Age there are remarkably, almost artistically elaborated idols. Additional places to see is "Caffee & Bar VAMPIRE", the grave yardand the Museum Juro Grando.
Jure Grando is the earliest European vampire to be recorded in written documents by given and family name. The testimony of his elimination in 1672 was recorded by Johann Weikhard Valvasor, famous Slovenian traveller and writer in his book The Glory of the Duchy of Carniola (published in 1689). The record was based on his personal conversation with the people who took part in the event. According to Valvasor's records, Jure Grando was an inhabitant of Kringa, who died and was buried in the usual way in 1656. But on the first night after the funeral (and thus every night over sixteen years) he rose from the grave, wandered around Kringa banging on house doors (where soon somebody would die). He would also visit his widow every night, forcing her to comply with her marital duties After sixteen years of such terror, the mayor of Kringa, Miho Radetić, gathered nine people from the village. They opened Grando's grave, found in it the completely preserved body with rosy cheeks. After unsuccessfully trying to pierce the body with a hawthorn stake, they cut off his head and refilled the grave. Valvasor concluded his record by saying that Jure Grando molested the inhabitants of Kringa never again. The story of the Istrian vampire Jure Grando was then translated into numerous other collections of thrilling stories, among others into the famous work on vampires by Montague Summers and, through the almanac The Rhenish Antiquarian, it was inserted into a collection edited by the famous Nobel Prize winner Hermann Hesse. There have been indications that the story of Jure Grando inspired the first vampire prose ever written in the European and world literature, namely the tale The Vampyre by John Polidori (1819) who used a fragment of a story written by George Gordon Byron. Thus the vampire from Kringa indirectly got to inspire a whole literature (and later film) genre whose popularity has never ceased to exist. Over the last years the story of the vampire Jure Grando has become the foundation of literature, cultural and tourist programmes created and developed at Kringa and the district of Tinjan. Recently is open MUSEUM OF JURE GRANDO.
German: KRINGA'S VAMPIRE - Der Vampir von Kringa (Jure Grando)
Fünf Kilometer südlich von Tinjan an Stelle einer Gradina (befestige Hügelsiedlung ) aus der Eisenzeit und später der römischen Festung befindet sich Kringa (Krink), die zweitgrößte Siedlung in der Gemeinde Tinjan. Unter den Funden aus der Jungsteinzeit heben ungewöhnliche, fast künstlerisch hergestellte Idole hervor. Besonders schaurig ist hier das "Caffee & Bar VAMPIRE", der Friedhof, sowie das Museum Juro Grando.
Jure Grando ist der älteste europäische Vampir, der mit Namen in den schriftlichen Dokumenten registriert ist. Das Zeugnis über seine Elimination im Jahre 1672 wurde vom slowenischen Reiseschriftsteller Johann Valvasor in seinem Buch „Die Ehre des Hertzogthums Crain“ geschrieben (veröffentlicht 1689), aufgrund eigenen Interviews mit Teilnehmern von diesem Geschehnis. Nach der Valvasors Notiz, Jure Grando war ein Dorfbewohner von Kringa und soll dort im Jahre 1652 gestorben sein, in der üblichen Weise bestattet worden ist, aber schon die erste Nacht nach der Beerdigung (und so jeden Tag durch sechzehn Jahre!) stieg er aus dem Grabe, man sieht ihn im Dorf schreitend und an die Haustür klopfend (in denen jemand kurz nach starb), und auch jede Nacht besuchte er seine Witwe und zwang sie, die Ehepflicht zu erfüllen.
Nach sechzehn Jahren solches Terrors versammelte Miho Radetic der Gespan von Kringa, neun Dorfbewohner, die das Grandos Grab gruben , wo sie einen vollständig erhaltenen Körper der rosigen Wangen fanden, und weil sie ihn mit dem Hagedornpfahl nicht aufstechen konnten, schlugen sie den Kopf ab und vergruben das Grab. Danach schließt Valvasor seinen Eintrag, Jure Grando beunruhigte nie wieder die Dorfbewohner von Kringa.
Die Geschichte über den istrischen Vampir Jure Grando aus dem Valvasors Werk wird in vielen anderen Sammelwerken der grausigen Geschichten übertragen, unter denen auch das berühmte Vampir- Sammelwerk Montague Summers ist, und durch Vermittlung des Almanachs „Rhein- Antiquarius“ trat eine von dieser Geschichte in der Anthologie ein, die von dem berühmten Nobelpreisträger Hermann Hesse redigiert wurde.. Es gibt Hinweise darauf, dass es die Geschichte von Jure Grando die Inspiration für die erste Prosa von Vampir jemals in der europäischen und der Weltliteratur war. Die Novelle Vampir von John Polidorij (geschrieben 1819) entstand nach der Vorlage von George Gordon Byron und so ein Vampir aus Kringa inspirierte direkt eine ganze literarische (und später auch Film-) Gattung, deren Popularität nicht nachlässt, bis zu heutigen Tagen. In den letzten Jahren, die Geschichte über den Vampir Jure Grando wird eine Basis für literarische, kulturelle und touristische Programme, die sich in Kringa und in der Gemeinde Tinjan bewegen und entwickeln.
In den schriftlichen Quellen wurde Kringa im Jahre 1102 unter dem Namen Curitico oder Coriticum erwähnt. Im Mittelalter, ist es auch ein integraler Bestandteil des Paziner Fürstentums. In der Mitte der Stadt ist die St. Peter und Paul Pfarrkirche aus dem Jahre 1787 und der Platz ist mit zwei rustikalen Steinzisternen und mit dem Baum „Ladonja (Celtis australis) geschmückt. Aus Kringa stammt der berühmte istrische Priester und Aktivist Božo Milanovic (1890-1980), einer des Vertreters von Istrien auf der Friedenskonferenz in Paris im Jahre 1946, wo über das Schicksal von Istrien nach dem Krieg beschlossen wurde. Ihm zu Ehren wurde der Gedenktafel am Gebäude gesetzt, wo er lebte und arbeitete. Diese kleine Ortschaft hat noch drei kleinere, aber ältere Kirchen, die Sie durch kurzen, rundlichen Spaziergang besuchen können: die Kirche der Hl. Anna aus dem Jahre 1558 auf dem Friedhof, die Kirche der Hl. Katherine und die Kirche des Hl. Antonius des Abt und rustikalen Kalvarienberg, der im Jahre 1876 erbaut wurde. Heute ist Kringa populär durch Jure Grando, den ältesten europäischen Vampir und ungewöhnliche Ereignisse aus dem 1672, die von Johann Weikard Valvasor notiert wurden.