Euskalduna Traditional Cache
Izadi: Para poder seguir JUGANDO por que esto es un juego, un juego que cada uno juega a su ritmo y que aunque hay que seguir unas normas siempre hay formas de hacerlas cumplir o de comunicar. Gracias a todxs lxs que habéis buscado mis cachés.
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(micro)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
Deustu zubiko iparraldean ontziola bat egon zen. Aitzinetik, XVII. mendetik egurrezko itsasontziak egiten zituzten hainbat ontziola zeuden toki horretan. Geroago, altzairuaren erabilerarekin, 1900 urtean Euskalduna ontziolak (Compañía Euskalduna de Construcción y Reparación de Buques izena zeukana) sortu zuten Ramón de La Sota eta beste armadore batzuk. Guda garaietan lan karga handia zeukan baina gauda-tarteko uneetan ontziak ez ezik beste gailu batzuk ere eraiki zituen: tren lokomotorak, estalpeak, etab. 1985an betirako itxi zen hildako bat utzi zuten borroka handien artean. 1988 Bilboko Itsas Museoaren proiektua aurrera eraman zen eta Carola garabia, makina-etxea (kaiak bete eta hustutzeko erabiltzen zirenak), eta kaiak mantendu ziren museoaren erabilerako. Geroago Euskalduna zubia, Euskalduna Musika eta Ekintzen Jauregia eta Zubiarte merkatal zentrua eraiki ziren ontziolaren lur-eremuetan.
En la parte norte del puente de Deusto hubo un astillero desde la antiguedad. Desde el siglo XVII había una serie de astilleros que construían barcos de madera. Con la llegada del acero, Ramón de la Sota y otros armadores crearon la Compañía Euskalduna de Construcción y Reparación de Buques, más conocida por Astilleros Euskalduna. Durante las guerras tenían gran cantidad de trabajo construyendo barcos pero en períodos de entreguerras tuvieron que construir otras cosas como locomotoras, cubiertas metálicas, etc. En 1985 se cierra el astillero, en la época de la reconversión industrial tras unas duras luchas obreras en las que hubo un muerto. En 1988 se lleva adelante el proyecto de Museo Marítimo de Bilbao y para ello se protegen la grua Carola, la casa de máquinas(de vaciado y llenado de los diques) y los diques. Más tarde se construyeron el puente Euskalduna, el palacio de música y congresos Euskalduna y el centro comercial Zubiarte (entrepuentes).
In the northern part of Deusto Bridge was a shipyard since antiquity. Since the seventeenth century there were two or three shipyards that built wooden boats. With the advent of steel, Ramon de la Sota and other shipowners created the Euskalduna Ship Construction and Repair Company, best known as Euskalduna Shipyards. During the wars had a lot of work building ships but in the interwar period had to build other things like locomotives, metal roofs, etc. In 1985 the shipyard was closed at the time of industrial restructuring after a hard labor struggles in which one was killed. In 1988, the project of the Maritime Museum of Bilbao advance and for that Carola crane, roundhouse (emptying and filling of the dams) and levees were protected. Later, the Euskalduna bridge, the Music and Congress Euskalduna Palace and the Zubiarte shopping centre were built.
Dans la partie nord de Deusto Bridge était un chantier naval depuis l'antiquité. Depuis le XVIIe siècle a eu un certain nombre de chantiers qui ont construit des bateaux en bois. Avec l'avènement de l'acier, Ramon de la Sota et les autres propriétaires ont créé la Société Euskalduna pour Construction et Réparation des Navires, plus connu sous Chantiers Euskalduna. Pendant les guerres eu beaucoup de construction de navires de travail, mais dans l'entre-deux guerres a dû construire d'autres choses comme les locomotives, les toitures en métal, etc. En 1985, le chantier était fermé au moment de la restructuration industrielle, après les luttes ouvrières dures dans lesquelles l'un a été tué. En 1988, le projet mène Maritime Museum Bilbao et pour cela ont protéger la grue Carola, la maison de machinerie (vidange et remplissage des barrages) et les digues. Plus tard, il a construit le pont Euskalduna, du Palais Euskalduna des Congrès et de la musique et les achats Zubiarte (entre les ponts).
EL CACHÉ.
Kutxa txiki bat da. Eraman idazteko.
Es una caja pequeña. Llevar para firmar.
It's a little box. Bring to write.
C'est une petite boite. Porter à écrire.
Additional Hints
(Decrypt)
Tnenov vgkhen qhra snebyn ongra baqbxb urfvnera bvaneevna.
Ra yn onfr qr han inyyn whagb n han snebyn pba sbezn qr tehn.
Ng gur onfr bs n srapr arkg gb n penar-funcrq ynzc.
À yn onfr q'har pyôgher à pôgé q'ha eéireoèer ra sbezr qr tehr.