Peut-être très boueux ou gêlé selon.Can be very muddy or frozen, it depends.
En entrant dans ce bois, le ruisseau "Petit Flon" devient "La Louve" et ensuite après 100m est rejoint par "La Rionzi", venant de dessous la colline et le quartier du même nom au Mont.
The stream Petit Flon changes name and becomes the Louve on entering into this wood where it is joined by the Rionzi after 100m.
Une partie des eaux sont déviées dans le conduit parfois visible dans le lit du cours d’eau. Un petit barrage en contrôle désormais le débit.
Elle passe ensuite sous le garage TL jusqu’au parking de La Riponne où un petit regard vitré permet de la voir couler.
Some of the water is deviated by a concrete pipeline visible in the river bed. A small dam now controls the water flow which passes under the bus station and the Place de la Riponne lower down in town where a small window permits seeing the water flowing past.
Il n’y a pas de calculs à faire, que les coordonnées du point suivant à trouver chaque fois.
There are no calculations here, just the coordinates to find each time.
D’expérience, par temps humide dans ce bois, les arbres sont assez proches pour déranger le signal et la précision peut dégringoler. Patience, faites des triangulations.
I've found that during or after rain, the heavy tree cover can mask satelite signals, patience, triangulations = precision.
On commence devant une porte d’accès de service du tunnel de TRIDEL, l’usine dincinération des déchets. Ce tunnel passe sous la ville d’ouest en est, entre le point de collecte à Malley, jusqu’à l’usine au nord.
The trailhead is in front of a tunnel service acces of TRIDEL, the local rubbish incineration plant, the tunnel passes right under the town.
Bonne ballade.
98% préparé en septembre, un chantier de pose de collecteurs puis l'hiver ont repoussé la publication aux jours meilleurs. 98% prepared in September, important works for drainage and oncoming winter pushed the publication through to better days.
Attention, mise à jour suivant travaux et vandalisme
Attention, updated following works and vandals