[DEUTSCH]
Regensburger Hütte
Die Regensburger Hütte (ital. Rifugio Firenze in Cisles) ist eine Alpenvereinshütte auf der Regensburger Alm in den Dolomiten in Südtirol.
Geschichte
Die Regensburger Hütte wurde in den Jahren 1888/1889 durch die Sektion Regensburg des Deutschen Alpenvereins (DAV) erbaut. Die Planung der Hütte erfolgte durch den Architekten Max Schultze, Fürstl. Thurn und Taxis'scher Oberbaurat aus Regensburg. Er trug die Kosten für den Bau, da der Sektion Regensburg für die Errichtung die finanziellen Mittel fehlten. 1906 übergab der Erbauer und Eigentümer die Hütte an die Sektion. 1921 wurde sie infolge des Ersten Weltkrieges durch Italien beschlagnahmt. Als Folge dessen wurde im Jahr 1930 die Neue Regensburger Hütte durch die Sektion Regensburg in den Stubaier Alpen erbaut.
Die alte Regensburger Hütte fiel letztlich an die CAI-Sektion Florenz, der sie anschließend unter neuem Namen (Rifugio Firenze) betrieb. 1980 wurde die Hütte zuletzt renoviert und umgebaut.
Zusammen mit 24 weiteren vom Staat enteigneten Schutzhütten ging die Regensburger Hütte 1999 in das Eigentum der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol über; mit Jahresende 2010 lief die Konzession zu deren Führung durch den CAI aus. Die Verwaltung soll einer geplanten Führungskörperschaft übertragen werden, in der Südtirol, der CAI und der AVS beteiligt sind.
Touren
Aufstieg
Gipfel- und Tagestouren
- Sass Rigais (3.025 m), 3 Stunden
- Fermedatürme (2.873 m), 3 Stunden
[ITALIANO]
Rifugio Firenze
Il Rifugio Firenze in Cisles (in ladino Utia de Ncisles, in tedesco Regensburger Hütte) è un rifugio CAI che si trova a 2.037 m, all'interno del parco naturale Puez-Odle in provincia di Bolzano.
Il rifugio si trova sull'ampia Alpe di Cisles, sul versante meridionale del gruppo delle Odle, sul versante settentrionale della val Gardena. Proprio da Santa Cristina Valgardena, con la cabinovia Col Raiser è possibile raggiungere in 15 minuti il rifugio.
Storia
Il rifugio fu costruito nel 1889 dalla sezione di Ratisbona del Deutscher und Österreichischer Alpenverein.
Nel 1920 il rifugio passò alla proprietà del CAI di Firenze, che ne è tuttora il proprietario.
Accessi
È possibile raggiungere il rifugio:
- da Santa Cristina Valgardena (1.400 m), in 1,5 ore
- da Selva di Val Gardena (1.540 m), in 1,5 ore. Il sentiero parte da località Daunei, a monte dell'abitato di Selva (circa 1.700 m s.l.m.) ed è una bella via di accesso anche d'inverno, ciaspole ai piedi
- da Ortisei (1.236 m), in 2,5 ore
- dal rifugio Fermeda, in mezz'ora
- dal rifugio Malga Brogles, attraverso il dosso di Fontana Bianca e la forcella de Mesdì (2.760 m), in 3 ore, oppure attraverso la forcella Pana (2.456 m), in 2 ore
- dal rifugio Puez, attraverso la forcella Forces de Sielles (2.505 m), in 2,5 ore
- dal rifugio Genova
- attraverso la forcella Munt de l'Ega (2.643 m), in 4 ore,
- attraverso la forcella della Roa (2.617 m), in 4 ore
Ascensioni
Dal rifugio è possibile raggiungere
[ENGLISH]
Refuge Florenze
The Refuge in Florence Cislesstreet (Ladin Utia de Ncisles in German Regensburger Hütte) is a haven CAI which is 2,037 m, within the Puez-Odle in the province of Bolzano.
The hut is located on the large Alpe di Cisles, on the southern slope of the Odle group on the northern slopes of Val Gardena. Just from Santa Cristina in Val Gardena, with the gondola lift Col Raiser is possible to reach in 15 minutes the shelter.
Hystory
The hut was built in 1889 by the Regensburg section of the Deutscher und Österreichischer Alpenverein.
In 1920 the property passed to the shelter of the CAI of Florence, who is still the owner.