[Ro]
Aproape de centrul orașului Sighetu Marmației, pe locul unei foste sinagogi distruse în 1944, se află Monumentul Holocaustului ridicat în amintirea celor 38.000 cetățeni evrei din Maramureș deportați și exterminați în lagărele de concentrare naziste.
Primii evrei au sosit în Sighet la începutul secolului al 18-lea. În 1910 trăiau 7981 de evrei la Sighet, reprezentând 37.25% din populația orașului. În anii 1942 și 1943 în Sighet au sosit mulți refugiați evrei evadați din ghetourile și lagărele de concentrare din Polonia (atunci granița era mai la nord și nu era cu Ucraina). La recensământul din 2002 în Sighet mai trăiau doar 20 de evrei, adică 0.04%!
În anul 1944 s-a luat decizia adunării evreilor din judetul Maramureș și din Rutenia Carpatică în ghetouri în vederea deportării. La 15 aprilie 1944 a fost stabilit ghetoul din Sighet în două secţiuni periferice ale oraşului, locuite iniţial de categoriile cele mai sărace ale evreimii. În ghetou s-au aflat peste 12.000 de evrei, dintre care puţin peste 10.000 proveneau chiar din oraş. Ceilalţi au fost aduşi din satele din jur. Ghetoul era extrem de aglomerat, aproape fiecare cameră din fiecare clădire, inclusiv pivniţele şi podurile, fiind locuite de 15 până la 24 de persoane. Ferestrele clădirilor de la marginea ghetoului au fost vopsite pentru a-i împiedica pe locuitorii ghetoului să comunice cu ne-evreii. Pentru a asigura izolarea ghetoului, acesta a fost încercuit cu sârmă ghimpată şi păzit. Ghetoul din Sighetu Marmaţiei a fost printre primele lichidate în 1944 după începerea deportării în masă prin evacuarea a 12.849 de evrei, în patru transporturi, care au plecat din oraş la 16 mai (3007 evrei), 18 mai (3248 evrei), 20 mai (3104 evrei) şi 22 mai (3490 evrei). Foarte puțini s-au mai întors...
Pe langă ghetoul din Sighet, în județul Maramureș au mai existat ghetouri la Solotvyno (azi în Ucraina), Mizhhirya (azi în Ucraina) și Viseu de Sus.
Și cu toate astea, specia noastră are tupeul să se auto-numească "homo sapiens" (om înțelept)!
[En]
Close to the center of Sighetu Marmației city, in the place of a synagogue destroyed in 1944, is the Holocaust Monument made for the 38.000 Jews from Maramureș deported and exterminated in the Nazi concentration camps.
The first Jews arrived in Sighet at the beginning of the 18th century. In 1910 there were 7981 Jews living in Sighet, representing 37.25% of the city population. Between 1942 and 1943 a lot of refugees evaded from the ghettos and concentration camps from Poland arrived in Sighet (the border was further north and was not with Ukraine then). At the census of 2002, only 20 Jews were living in Sighet, namely 0.04%!
In 1944 a decision was taken to gather all the Jews from Maramureș and from the Carpathian Ruthenia into the ghettos to be deported. In the 15th April 1944 the ghetto from Sighet was established in two peripheral sections of the city, which were initially the home of the poorest Jewish community. There were over 12.000 Jews in the ghetto and more than 10.000 of them were from the city. The rest of them came from the villages around. The ghetto was extremely crowded, almost every room from every building, including the basements and attics, had 15 to 24 people living. The windows from the buildings from the edge of the ghetto were painted so the ghetto inhabitants could not communicate with the non-Jews. To ensure the ghetto isolation, this was surrounded by barbed wire and guarded. The ghetto from Sighetu Marmaţiei was among the first to be liquidated in 1944 after starting the mass deportation through evacuating 12.849 Jews, in four transports, that left the city in 16th May (3007 Jews), 18th May (3248 Jews), 20th May (3104 Jews) and 22nd May (3490 Jews). Very few of them have come back...
Besides the ghetto from Sighet, in the Maramureș county there were ghettos at Solotvyno (today in Ukraine), Mizhhirya (today in Ukraine) and Viseu de Sus.
And still, our species has the nerve to call itself "homo sapiens" (wise man)!
