Il “larpa iudre” o “rlapa iudre” è l’anagramma di “parlà indré”, parlare all’indietro. E’ un dialetto criptato di Mendrisio (Ndrisiòme), un gergo momò creato all’inizio del secolo scorso per non farsi capire dai “forestieri” nell’ambiente dei mercanti di bestiame durante le trattative di compravendita.
Il “larpa iudre” è una lingua della battuta fuggente, del commento rapido e viene utilizzato in singole espressioni invertendo le sillabe.
Ancor oggi vi sono dei veri momò che, per non farsi capire, utilizzano questo gergo per fare un apprezzamento su una ragazza, durante il gioco delle carte, il servizio militare, il gioco del calcio o semplicemente per ordinare una bibita al bar.
La cache:
Per risolvere questo mistery dovrai tradurre una serie di espressioni e trovare il significato corretto.
Mi scuso in anticipo con i “forestieri” non di madrelingua italiana o dialetto lombardo, ma con l’ aiuto da parte di un ticinese, o recandosi in un bar tipico nel borgo di Mendrisio, possono trovare le soluzioni.
“La fa ul cale dala scietasciü” a) Far passare con il setaccio = 0
b) Si gusta un lecca-lecca = 3
“Al faseva ul dagui di miunca” c) Guidava gli autotreni = 6
d) Guidando ha fatto un danno = 8
“La zolaca l’è nabo ma l’è santape e unciavu” e) La cazzuola è pesante e unta = 4
f) Una zolletta di zucchero è sana e dolce = 5
“I santu i naso i mpanca” g) I santi suonane le campane = 1
h) Le ragazze suonano le campane = 4
“Fa ul vosca per ul butü da la gnafo” i) Fai lo scavo per il tubo dei liquami = 0
l) Fai una fossa grande per il bitume = 2
“Na tegliabo da nòvi dal drumpa” m) Devi usare un nuovo tagliere = 9
n) Una bottiglia di vino del padrone = 7
Pensi di aver trovato la soluzione? Allora parti alla scoperta di un “rinosentie” fuori dal tempo con vista su “Ndrisiòme”!
Buon divertimento !