Sittard in 1677
1677 is een bekend jaartal voor vele Sittardenaren. In dit jaar hebben legereenheden van de Franse koning in diens oorlog met de Nederlandse Republiek der Zeven Verenigde Nederlanden binnen drieënhalve week Sittard drie maal bijna compleet verwoest. Slechts 68 gebouwen en twee kloosters bleven gespaard. Delen van de stadsomwalling zijn nog bewaard gebleven en worden begrensd door de voormalige. De stad bleef onder Guliks gezag tot de Franse bezetting in 1794. Sittard was voor die tijd een redelijk welvarende vestingstad, maar de verwoestingen van 1677 is de stad nooit meer te boven gekomen.
1677 ist ein bekanntes Jahr für viele Menschen aus Sittard. In diesem Jahr, Streitkräfte der Französischen König Ludwig XIV in seinem Krieg mit der niederländischen Republik der Sieben Vereinigten Provinzen, haben innerhalb von drei und eine halbe Woche Sittard fast vollständig zerstört. Nur 68 Gebäude und zwei Klöster wurden verschont. Teile der Stadtmauer sind erhalten geblieben. Die Stadt blieb unter die Behörde des Herzogtum Jülich bis an die Französische Besetzung im Jahre 1794. Sittard war damals ein recht wohlhabenden Festungsstadt, aber der Zahn der 1677 hat die Stadt nie erholt.
1677 is a common year for many citizens of Sittard. This year, military forces of the French king in his war with the Dutch Republic of the Seven United Netherlands destroyed Sittard almost completely within three and a half weeks. Only 68 buildings and two monasteries were spared. Parts of the city walls have been preserved. The city remained under Julichs authority to the French occupation in 1794. At that time Sittard was a reasonably prosperous fortified town, but never recovered from the ravages of 1677.
(Kaart van Sittard uit 1538 > tot 1677 bleef dit nagenoeg onveranderd)
Het bovenstaande is een algemeen bekend feit en staat vrijwel overal op internet als je het hebt over het rampjaar 1677 in Sittard. Alleen..., wie was degene die de opdracht gaf om Sittard te vernietigen?
Das oben genannte ist eine allgemein bekannte Tatsache und ist praktisch überall im Internet zu lesen, wenn Sie über das Katastrophenjahr 1677 in Sittard sprechen. Nur ... wer war derjenige, der den Auftrag Sittard zu zerstören gab?
The above is a commonly known fact and is virtually everywhere on the Internet if you're talking about the disaster year 1677 in Sittard. Only... who was the one who gave the order to destroy Sittard?
Mélac
Ezéchiel du Mas, Comte de Mélac (geboren rond 1630, gestorven op 10 mei 1704) was een generaal van het Franse leger onder koning Lodewijk XIV en minister van oorlog Louvois. In 1672 was Mélac actief in Vlaanderen tijdens het begin van de Frans-Nederlandse oorlog. In 1677 plunderde en verwoestte hij Sittard.
Mélac werd berucht tijdens de Negenjarige Oorlog vanwege zijn genadeloze en wrede optreden in het zuidwestelijke deel van Duitsland (het Paltsgraafschap aan de Rijn, het markgraafschap Baden en het hertogdom Württemberg), dat ernstig had te lijden onder het bevel van Louvois: "brûlez le Palatinat!" ("verbrand de Palts!"). Het beleid van de Fransen was om de landen van de vijand te vernietigen in plaats van de militaire confrontatie te zoeken.
Onder leiding van Mélac werden veel Duitse steden en dorpen in brand gestoken en werden de bestaansmiddelen van de bevolking vernietigd. In het huidige zuidwestelijke Duitsland werd Mélacs naam een synoniem voor "Mordbrenner" ("moordenaar en brandstichter"). Melac had tientallen jaren zodanig huisgehouden in Duitsland dat hij er voor zorgde dat er in Duitsland een sterk nationalistisch gedachtengoed ontstond. Hij wordt dan ook door sommigen beschouwd als grondlegger van de Frans-Duitse erfvijandigheid, die uiteindelijk bijdroeg aan het ontstaan van de twee wereldoorlogen in de twintigste eeuw.
Onderzoekers en wetenschappers hebben in het verleden onderzoek verricht naar Melacs persoonlijk handelen en zijn militaire verrichtingen. Echter zonder succes. Het militair archief van Vincennes en het familie-archief laten weten dat de documenten “verdwenen” zijn. Dit is natuurlijk opmerkelijk want eeuwenlang worden militaire verrichtingen nauwkeurig noteert en bewaart. Een reden hiervoor kan zijn dat Melac met zijn wreedheden diverse malen het Franse Hof in verlegenheid heeft gebracht. Het Franse Hof heeft Melac uiteindelijk beloont met een riant pensioen, maar zijn naam staat vrijwel nergens vermeldt en er wordt vrijwel nergens naar hem gerefereerd. Er is maar 1 portret van hem (zie bovenaan) waarin karakteristiek een brandende stad op de achtergrond staat afgebeeld en in Hirsau (D) staat nog 1 beeld van hem op een brug over het riviertje de Nagold. Hier met een fakkel in zijn hand.
Ezechiel du Mas , Comte de Mélac ( um 1630 geboren, starb am 10. Mai 1704) war ein General der Französische Armee unter König Ludwig XIV. und Kriegsminister Louvois . Im Jahre 1672 war Mélac in Flandern während der Beginn des franzosisch- niederländischen Krieg aktiv. Im Jahre 1677 plündert und zerstört er Sittard .
Mélac wurde berüchtigt während der neun -jährigen Krieg für seine rücksichtslosen und grausamen auftreten, im südwestlichen Teil von Deutschland (die Pfalz im Rhein , der Markgrafschaft Baden und dem Herzogtum Württemberg ), die unter dem Kommando von Louvois ernsthaft gelitten haben : " Brulez le Pfalz " ( " Brennt der Pfalz "). Die Politik der Franzosen war die Ländern der Feind zu zerstören, statt die Militärische Konfrontation zu suchen
Unter der Leitung von Mélac wurden viele deutsche Städte und Dörfer verbrannt und Lebensgrundlagen zerstört. In das heutigen südwestlichen Deutschland wurde Melacs Name zum Synonym für " Mordbrenner " ( " Mörder und Brandstifter "). Das auftreten von Mélac fur Jahrzehnten, hat dafür gesorgt, dass es eine starke nationalistische Ideologie in Deutschland entstand. Er wird von einigen gesehen als der Gründer der Französisch-Deutschen erbfeindschaft, die letztlich zur entstehung der beiden Weltkriege des zwanzigsten Jahrhunderts geführt hat.
Forscher und Wissenschaftler haben in der Vergangenheit Melacs persönliche Handlung und ihre militärischen Operationen erforscht . Aber ohne Erfolg. Die Militärarchiven von Vincennes und dem Familienarchiv sagen, dass die Unterlagen "verschwunden" sind . Das ist natürlich merkwürdig. Ein Grund dafür kann sein, dass die Gräueltaten Mélacs zu peinlich war für das Französischen Hof . Das selbe Französisches Hof hat schließlich Mélac mit einer großzügigen Pension belohnt , aber sein Name ist nirgendwo erwähnt und es gibt fast kein Bezug zu ihm. Es gibt nur ein Porträt von ihm (siehe oben) , die typischerweise mit eine brennende Stadt im Hintergrund. Und in Hirsau (D) ist immer noch ein Bild von ihm auf einer Brücke über den Fluss der Nagold. Hier mit einer Fackel in der Hand.
Ezechiel du Ma, Comte de Mélac born circa 1630, died on May 10, 1704 ) was a general of the French army under King Louis XIV and war minister Louvois. In 1672 Mélac was active in Flanders during the beginning of the Franco- Dutch War. In 1677 he plundered and destroyed Sittard.
During the Nine Years War Mélac became notorious for his ruthless and cruel actions in the southwestern part of Germany. The policy of the French was to destroy the lands of the enemy instead of seeking the military confrontation. Many German towns and villages burned and livelihoods were destroyed. In the current southwestern part of Germany Melacs name became a synonym for " Mordbrenner" ("murderer and arsonist"). Mélac had raged for decades in Germany, so he caused a strong nationalist ideology in Germany. By some he is regarded as the founder of the French-German rivalry, which ultimately led to two world wars in the twentieth century. In the past researchers and scientists researches Melacs personal acts and its military operations. But without success. The military archives of Vincennes and the family archives telling that the documents "disappeared". This of course is remarkable. For centuries military operations are archived accurately. One reason for this may be that Mélacs atrocities embarrassed the French Court. Eventually The French Court rewarded Mélac with a generous pension, but his name is mentioned nowhere and there is almost no reference to him. There is only one portrait of him (see above) with a burning city in the background. And in Hirsau (Germany) there is still a statue of him on a bridge over the river Nagold. Here with a torch in his hand.
Hint
Kijkende wat Melac op zijn geweten heeft en dat hij wellicht de grondslag heeft gelegd voor de 2 Wereldoorlogen 150 jaar later, verdient hij geen mooi plekje, en is de cache op een lelijke en eenzame plek gelegd.
Mélac verdient kein schöner Ort, und der Cache liegt auf einem hässlichen und einsamen Ort.
Mélac not deserve a nice place, and the cache is located on an ugly and lonesome place