[PL]
Las Łabędzki znajduje się w północno-wschodniej części Gliwic. Jest on popularnym wśród mieszkańców pobliskich dzielnic miejscem spacerów lub przejażdżek rowerowych. Znajduje się też tu poligon Bumaru, na którym od czasu do czasu testowane są czołgi, ale odradzam wizyt w tym miejscu – jeżeli trafi się na wojskowych, można mieć z tego powodu spore problemy.
W przeszłości wielokrotnie dochodziło do epidemii cholery. Aby powstrzymać rozprzestrzenianie się zarazy, zmarłych chowano we masowych grobach, z dala od siedzib ludzkich. Jedno z takich miejsc znajduje się na terenie Lasu Łabędzkiego. Pochowano tam zmarłych podczas epidemii w 1831 roku. To właśnie z tego okresu pochodził kamienny krzyż upamiętniający zmarłych. Do dnia dzisiejszego zachowała się jedynie podstawa krzyża oraz tabliczka z nazwiskiem fundatora pomnika, hrabiego Welczka. Sam krzyż został zniszczony i zastąpiono go metalowym.
Kesz znajduje się na kordach, ok. 10 metrów od krzyża. W środku znajduje się log oraz certyfikat FTF. Nie ma za to ołówka. Radzę szukać kesza podczas spacerów lub wycieczek rowerowych ( w pobliżu znajduje się ścieżka rowerowa między osiedlem Kopernik, a Radiostacją), ale jak ktoś odwiedza Gliwice przejazdem, to niedaleko znajduje się parking supermarketu.
Udanych łowów!
[EN]
Łabędy Forest is located in northeastern part of Gliwice. It’s a popular destination for strolling and cycling. It’s also a place, where testing site is located – from time to time, tanks are tested there, so I advise staying away from this part of forest. You can fall into serious trouble, if you go there during the tests.
In the past, multiple cholera outbreaks occurred. To stop the disease from spreading, deceased were buried in mass graves, far from human settlements. After the grave was buried, a cross or a shrine was erected on top to commemorate the dead. One of such places is located on the outskirts of Łabędy Forest. This is where those, who deceased during the outbreak in 1831, were buried. After this outbreak, a stone cross was erected. Today, only a stone base and a table with the surname of the founder, count Welczek remains. The cross was destroyed and was later replaced with a metal one.
The cache is located on given coordinates, about 10 meters from the cross. Log and FTF inside. BYOP. I recommend searching during strolls or cycling tours (a cycling road between Kopernik Estate and Radio Tower is located about near the cache), but if you are travelling by car, a supermarket with parking lot is nearby.
Good Hunting!