Der Gaisinger Waalweg Traditional Cache

- - - DEUTSCH

Bereits im Jahre 1580 sollen die Bauern von Gais und Aufhofen gemeinsam einen Waal angelegt haben. Dieser Waal dient heute allerdings nicht mehr als Wasserzuleitung für die Bewässerung der Felder und wurde deshalb längst schon aufgelassen. Seit 1980 wird er als Wanderweg genutzt und wurde kürzlich instand gesetzt und saniert. Der Waalweg ist ein nahezu ebener, aber sehr romantischer Weg, der durch steile Waldhänge und Felsflanken führt. In der Mitte desselben ladet eine überdachte Brücke mit Sitzbank zum Verweilen ein. Der Waalweg liegt auf 1000 m Höhe und hat eine Länge von 1,5 km. Er beginnt unterhalb des Perntalhofes, etwas oberhalb der Wiesen und Felder des Gaisinger Murkegels. Wegen seiner Schönheit ist der Waalweg bei Wanderern sehr geschätzt. Ganz kurze und sehr einfache Kletterei erforderlich!

- - - ITALIANO

Già nel 1580 i contadini di Gais e Villa S. Caterina di insieme hanno creato una roggia. Questa roggia tuttavia, non viene più usata come fornitura di acqua per l'irrigazione dei campi e quindi è stata abbandonata gia da tanto tempo. Dal 1980 viene utilizzato come un sentiero ed è stato recentemente ripristinato. Il sentiero della roggia (Waalweg) è un sentiero quasi pianeggiante, ma molto romantica che conduce attraverso ripidi pendii boscosi e pareti rocciose. Al centro del sentiero si trova un ponte con un tetto di legno e una banchina che invita a fare una piccola pausa. Il sentiero della rioggia è situato a 1000 metri di altitudine e ha una lunghezza di 1,5 km e comincia sotto il maso Perntalhof sopra i prati del grande conoide di deiezione di Gais. A causa della sua bellezza questo sentiero è molto apprezzato dai escursionisti. Necessità d'arrampicata breve ma molto facile!

- - - ENGLISH

Already in 1580 the farmer of Gais and Aufhofen together have created irrigation channel. This channel is no longer used today, therefore has been abandoned since a long time. Since 1980 he is used as a hiking trail (Waalweg) and was recently repaired . It is a almost flat, but very romantic path leading through steep wooded slopes and rock faces. In the center of the path there is a wooden-covered bridge with bench and invites to stay. The irrigation channel is situated at 1000 meters altitude and has a length of 1.5 km. He begins below the Farm Perntalhof, slightly above the meadows and fields of the Alluvial fan of Gais. Because of its beauty, the irrigation channel is greatly appreciated by hiker. Short and very easy climbing required!

- - - SÜDTIROLERISCH

Schun uma 1580 om die Baurn va Goaß und Aufhofn onscheinend an Wool gibaut. Dein om sie fria gibraucht, ums Wosso zi die Feldo zi leitn, heint gib's dein Kanal obo schun longe nimma. Seit a 1980 om sie'n zi an Wondoweg umgibaut, der erscht vor Kurzn saniert wordn isch. Do Goaßinga Woolweg isch ziemlich floch obo volle romantisch und laft durch steile Woldhänge und Felsflankn. In do Mitte van Weg gibs a Brugge mit Holzdoch und a Sitzbankl. Sem konn man fein a Raschtale mochn. Do gonze Weg lieg af zirka 1000 Höhnmeto und isch ungefähr 1,5 km long. Er heb unton Perntoulahof, a bissl oboholb van Goasinga Murnkegl un, und geaht ume bis zi do Mittobergstrousse; Weil des so a schiando Weg isch, isch der natürlich ba die Wondra recht gfrog. Um zin Käsch zi kem, isch gonz a bissl anfochis Kraxl gfrog!