PL
Dworek, nazwany później Rydlówką, został wybudowany w 1894 przez malarza Włodzimierza Tetmajera, który cztery lata wcześniej osiedlił się w podkrakowskich Bronowicach. Jego żoną była Anna Mikołajczykówna, córka bronowickiego chłopa Jacka Mikołajczyka, na którego ziemi został wzniesiony dworek. Pierwotnie dwór był parterowy, drewniany, kryty strzechą i z gankiem.
Częstym gościem Tetmajerów, zwłaszcza latem 1900 roku, był Lucjan Rydel. Powodem było narastające uczucie znanego już wówczas pisarza i poety do 17-letniej Jadwisi, najmłodszej siostry gospodyni. 20 listopada 1900 roku w kościele Mariackim odbył się ich ślub. Świadkami uroczystości byli wuj panny młodej, Błażej Czepiec i przyjaciel pana młodego, a zarazem całej rodziny Rydlów, Stanisław Wyspiański. Tetmajerowie użyczyli swojego domu na przyjęcie weselne. Dwa lata później Tetmajerowie przenieśli do znajdującego się w pobliżu domu, tzw. Tetmajerówki, a stary dworek sprzedali w 1908 Rydlowi. W 1912 nowy właściciel przebudował Rydlówkę według projektu Filipa Pokutyńskiego – z lewej strony dostawiono tzw. świetlicę, a strzechę zastąpiono dachówkami.
W grudniu 1968 w dworku wybuchł pożar wywołując duże zniszczenia. Z okazji zbliżającej się setnej rocznicy urodzin Stanisława Wyspiańskiego w 1969 dom wyremontowano i zaopiekował się nim oddział Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Krajoznawczego. Urządzono tutaj Muzeum Młodej Polski. Miejsce to do dziś pozostaje w rękach rodziny Rydlów, a jego opiekunką jest Maria Rydlowa.
EN
Manor , named later Rydlówka , was built in 1894 by the painter Vladimir Tetmajer who four years earlier had settled in near Krakow Bronowice . His wife was Anna Mikołajczykówna , the daughter of a peasant Bronowice Jack Mikolajczyk , on whose land has been built country house. Originally the court was storied , wooden , thatched-roof and porch .
A frequent visitor Tetmajer , especially in the summer of 1900, was Lucjan Rydel . The reason was the growing feeling was already known writer and poet to 17 -year-old Jadwisia , youngest sister of the hostess . November 20, 1900 , in St. Mary's Church held their wedding. Witnessing the ceremony were the bride's uncle , Blazej Bonnet and a friend of the groom , and also the whole family Rydlów , Stanislaw Wyspiariski . Tetmajerowie lent his house for a wedding reception . Two years later they moved Tetmajerowie to a nearby house called Tetmajerówka , and the old manor house sold in 1908 to Rydel . In 1912 the new owner rebuilt Rydlówka design by Philip Pokutyński – added so-called common room , and thatch roofs replaced .
In December 1968 a fire broke out in the mansion causing a lot of damage [ 2]. On the occasion of the upcoming centenary Wyspiański in 1969, renovated the house and took care of him branch of the Polish Tourist Association . Windows are Museum of Mloda Polska . This place still remains in family hands Rydel , and his guardian is Maria Rydlowa .