[DE]
Von Milland führt am linken Eisackufer eine schöne Promenade Richtung Süden. Diese wird von vielen Brixnern für Spaziergänge und zum Joggen genutzt. Dieser Weg hat zu jeder Jahreszeit seinen besonderen Reiz, im Frühjahr und im Sommer ist alles grün und wild, im Herbst ist ein buntes Blättermeer zu bewundern.
Falls ihr mit dem Auto anreist, könnt ihr dieses auf einem öffentlichen Parkplatz in Milland stehen lassen. (siehe Koordinaten PK). Von dort aus folgt einfach dem Ufer des Eisack entlang in Richtung Süden.
Wir haben die Dose mit einigen schönen Tauschgegenständen gefüllt und freuen uns auf faires Tauschen
Eine besondere Stelle befindet sich etwas nördlich des Caches, vielen Dank an florhelbx, der uns darauf hingewiesen sowie ein altes Bild und die Katasterkarte von damals zur Verfügung gestellt hat: Hier befand sich die sogenannte "Schwarze Brücke" oder offiziell die "General Roth-Brücke" (siehe Bild vom anderen-rechtsseitigen Ufer). Heute sieht man davon nur mehr die Reste des Brückenkopfes als loses Mauerwerk.
Die Brücke hatte eine große Bedeutung für die Millander Bauern, die nach der Eisackregulierung der Jahre 1883/85 von ihren Feldern auf der nun rechten Seite des Eisacks abgeschnitten waren. Auch die Albeinser mussten bis zum Bau der neuen Albeinser Brücke 1952 über Sarns herauf bis zur Roth-Brücke, wenn sie zu ihren rechts des Eisack liegenden Gütern gelangen wollten, da die bis dahin bestehende Brücke in Albeins 1927 bei einem Unwetter weggerissen wurde. Die "Schwarze Brücke" wurde 1955 abgetragen. Heute kann man bei den übrig gebliebenen Mauerresten des Brückenkopfes jedes Jahr im Frühjahr von Ende April bis Ende Mai Ringelnattern beobachten, die sich hier zur Paarung treffen.
[IT]
Da Millan, sulla riva sinistra del fiume, una bellissima passeggiata porta a sud di Bressanone. È luogo ideale per passeggiate e jogging. Questo sentiero ha il suo fascino in ogni stagione; in primavera e d’estate tutto è verde e selvaggio, d’autunno si può ammirare un mare di foglie colorate.
Se siete in macchina, potete posteggiare in un parcheggio pubblico a Millan (vedi coordinate PK). Da lì seguite la riva del fiume Isarco in direzione sud.
Abbiamo riempito il contenitore con alcuni oggetti carini e vi preghiamo di scambiare onestamente.
Un posto particolare si trova a nord del cache. Ringraziamo florhelbx, che ce l'ha fatto presente e che ha messo a disposizione una vecchia fotografia e la carta catastale di allora: Qui si trovava il "ponte nero", o ufficialmente il ponte "General Roth" (vedi foto dall'altra riva del fiume). Al tempo d'oggi sono rimasti solo sfusi residui di muratura, le vecchie teste di ponte.
Il ponte aveva grande importanza per i contadini di Millan, i quali, dopo l'avvenuta sistemazione del fiume negli anni 1883/85, erano rimasti senza accesso sui loro campi sulla d'ora in poi riva destra del fiume. Anche i contadini di Albes, prima della costruzione del nuovo ponte ad Albes nell'anno 1952, dovevano andare attraverso Sarnes fino al ponte Roth, per accedere ai loro campi sulla riva destra del fiume, poichè il vecchio ponte di Albes era stato travolto dal fiume.
Il ponte nero è stato demolito nel 1955. Al tempo d'oggi, presso le vecchie teste di ponte, in primavera si possono osservare le biscie dal collare, i quali ogni anno da fine aprile fino a metà maggio si trovano qui per l'accoppiamento.