Les potiers du Vieux-Fresne
Cette cache vous amène à "l'Archéosite“ dans Gueugnon. Il s'agit d'un site archéologique gallo-romain de grande importance. On pense que la fabrication de céramique de couleur grise qui s'est poursuivie dans la vallée de l'Arroux pendant le Moyen Âge aurait eu son site de production à Gueugnon.
Les activités de la poterie peuvent être détectés pendant plus de trois siècles (du Ier au IVème). De nombreux résultats de recherche indiquent même une activité dans le premier siècle avant JC. La poterie fait successivement des cruches, des amphores vinaires et des statuettes en terre blanche. Le point culminant des activités passées sera le deuxième et le troisième siècle, avec la production de céramique sigillée (rouge-orange), des imitations des productions du sud de la Gaule. Ces céramiques sont tournées ou moulées et sont toujours signées du potier qui l'a fabriquée. Au 4ème Siècle, les ateliers ont probablement été abandonnés et sont tombés dans l'oubli.
C'est seulement au 19ème siècle que le souvenir de la poterie réapparaît. Entre 1808 et 1885 ont été découvertes de manière fortuite des débris de vases et fragments de marbre, des conduits de plomb et surtout une grande quantité de monnaies romaines. En 1965, un pelleteuse a découvert le premier four gallo-romain. D'autres recherches ont alors été entreprise, et ont permis la découverte de quatre autres fours. Les deux plus célèbres pièces des fouilles de la plaine du Fresne sont le bol de Satto en céramique sigillée (découvert en 1970, datant de la fin du 2eme siècle ou du début du 3eme siècle par le maître potier Satto) et la statuette de Vénus en terre cuite blanche (découverte en 1971, elle fait partie d'un lot de quatre statuettes trouvées assemblées dans un coffret de bois).
Dans l'Archéosite en plein air, 5 fours différents, des puits et des fosses d'argiles sont exposés.
Honnêtement, quand j'ai visité l'Archéosite afin de préparer la cachette, j'ai voulu abandonner. Le lieu et une partie des objets archéologiques sont dans un si mauvais état! Pourtant la décision de mettre en œuvre la cachette malgré tout, est venu avec l'idée que peut-être, quelqu'un qui visitera la cachette, saura comment sauvegarder et restaurer l'Archéosite. Quelqu'un qui a peut-être la bonne influence!
This cache will take you to the "Archéosite" in Gueugnon. This is a Gallo-Roman archaeological site of great importance. It is believed that the production of the gray ceramic which was found in the valley of the Arroux during the Middle Ages would have had its production site in Gueugnon.
The activities of the pottery can be detected for more than three centuries (from the first to fourth). Many research results even indicate activity in the first century BC. Successively pottery jugs, wine amphoras and statues of white clay were pruduced. The culmination of past activities is believed to be the second and third centuries, with the production of terra sigillata (red -orange), imitations of the productions of southern Gaul. These ceramics are turned or molded and are always signed by the potter who made it. In the 4th Century, the workshops were probably abandoned and fell into oblivion.
It was only in the 19th century that the reminder of the potters returned. Between 1808 and 1885 fragments of vases and fragments of marble, lead pipes and especially a large number of Roman coins were found fortuitously in debris. In 1965, an excavator discovered the first Gallo-Roman oven. Other research has then been undertaken and led to the discovery of four other ovens. The two most famous pieces of the excavations of the plain of Fresne are the „bowl Satto“ in terra sigillata (discovered in 1970 , dating from the late 2nd century or early 3rd century by the master potter Satto) and the statue of Venus white terracotta (discovered in 1971, it is part of a batch of four statuettes found assembled in a wooden box).
In this Archéosite outdoors, 5 different ovens, quaries and wells are exposed.
Honestly, when I visited the archeological site in order to prepare the cache, I wanted to give up. The place and a part of the archaeological objects are in a bad state! Yet the decision to implement the cache anyway, came up with the idea that maybe, someone who will visit the cache, knows how to save and restore the Archéosite. Someone who may have good influence!
Dieser Cache führt Euch zu der "Archéosite" in Gueugnon. Dies ist eine gallo-romanische Ausgrabungsstätte von großer Bedeutung. Es wird angenommen, dass die Produktion von der grauen Keramik, die im Tal der Arroux während des Mittelalters gefertigt wurde, vermutlich seine Produktionsstätte in Gueugnon hatte.
Die Aktivitäten der Töpfer kann für mehr als drei Jahrhunderte (vom ersten bis zum vierten) nachgewiesen werden. Viele Forschungsergebnisse zeigen sogar Tätigkeit im ersten Jahrhundert vor Christus. Nacheinander wurden Keramikkrüge, Weinamphoren und Statuen aus weissem Ton produziert. Der Höhepunkt der Aktivitäten wird im zweiten und dritten Jahrhundert vermutet, mit der Produktion von Terra sigillata (rot- orange), Imitationen von den Produktionen des südlichen Gallien. Diese Keramiken wurden auf der Drehscheibe geformt oder in Formen gegossen und sind immer durch den Töpfer, die es geschaffen hat, unterzeichnet. Im 4. Jahrhundert wurden die Werkstätten wohl aufgegeben und gerieten in Vergessenheit .
Es war erst im 19. Jahrhundert, dass die Erinnerung an die Töpfer zurück kam. Zwischen 1808 und 1885 wurden Teile von Vasen und Fragmente aus Marmor, Bleirohre und vor allem eine große Zahl von römischen Münzen zufällig in Bauschutt gefunden. Im Jahr 1965 entdeckte ein Bagger den ersten gallo-romanischen Töpferofen. Danach wurden gezielte Ausgrabungen unternommen und führten zur Entdeckung von vier weiteren Öfen. Die zwei bekanntesten Stücke der Ausgrabungen der Ebene von Fresne sind die "Schüssel Satto " in terra sigillata ( im Jahr 1970 entdeckt , aus dem späten 2. Jahrhundert oder frühen 3. Jahrhundert von demTöpfermeister Satto gefertigt) und die Statue der Venus in weissem Terrakotta (1971 entdeckt , ist sie Teil einer Sammlung von vier Statuetten, gemeinsam gefunden, in einer Holzkiste verpackt).
Bei dieser Archéosite im Freien sind 5 verschiedene Öfen, Tongruben und Brunnen zu besichtigen.
Ehrlich gesagt, als ich in die archäologische Ausgrabungsstätte, um den Cache vorzubereiten, besuchte, wollte ich aufgeben. Der Ort und ein Teil der archäologischen Objekte sind in einem schlechten Zustand! Doch die Entscheidung, den Cache trotzdem zu platzieren, kam mit dem Gedanken, dass vielleicht jemand, der den Cache besuchen wird, weiß, wie man die Archéosite retten und wieder herstellen kann. Jemand, der die richtigen Leute kennt!