[FI] Metsänväki on suomalaisen kansanperinteen metsässä asuvia haltijoita ja olentoja, ja metsään liittyvä sairauksiakin aiheuttava taikavoima. Metsän väkeen kuuluu eläimistä huolehtivia riistanhaltijoita ja metsää kaunistavia olentoja, mutta myös inhottavia tai vaarallisia olentoja. Metsän väki saattoi tarttua ihmiseen, jos metsässä ei käyttäytynyt kunnioittavasti tai jos loukkaantui tai pelästyi metsässä. Väki aiheutti sairauden, joka tunnettiin muun muassa metsän väkenä tai metsän vihana. Olethan siis varovainen metsässä liikkuessasi ja kätköä etsiessäsi. ;) (Wikipedia)
Erään perinteen mukaan metsämies voi tavata metsänhaltijan, jos vuolee kolmen kuninkaan rahoista hopeaa ja loitsii:
Salon herra, maan isäntä,
Kaunis kankahan eläjä,
Tule sanani kuulemahan,
Orpoa opettamahan,
Turvatonta turvimahan,
Tule jalan käytävälle,
Kahen silmän nähtävälle.
Jos vielä kumartaa kolmesti, eikä pelkää, niin metsänhaltija tulee juttelemaan kätköilyasioista. Hän on harmaapartainen, ystävällinen ja hyvin pukeutunut. (SKVR:I4 21, Katoslampi, 1889) (tekstiä hieman muokattu)
[EN] The Challenge of the Woodland Sprite
The local woodland sprites have given a difficult challenge for human beings. In order to obtain the cache you will need considerably skill and courage. Or alternatively the magical might of the ancient gods of the forest. The container will open when squeezed from the middle.
WARNING! Hunt at your own risk. Please use your discretion when obtaining the cache.
According to the Finnish folklores, the woodland sprites are elves and other beings, who live in forests. The woodland sprites are also a mystical magic power, who might also cause even diseases. The woodland sprites fathom elves, who take care of the animals of the forest, and creatures which make the forest look more beautiful, but also cruel, disgusting and even dangerous beings. If you don't behave respectively, if you get hurt or if you are scared in the woods, you might get infested with a magic power called "the hate of the woods", so, be careful when searching for the cache! ;)