Agonie: nieuw kunstwerk in Vlamertinge (Ieper)
07 december 2012 - Vlamertinge - Bron: Stad Ieper
Op 7 december 2012 wordt een nieuw kunstwerk geplaatst in Vlamertinge: ‘Agonie’ van Luc Coomans verbeeldt het thema van de lijdende paarden in oorlogsgeweld. Het werk draagt een universele boodschap uit: de mens sleept in het oorlogsgeweld de hele natuur mee. Het werk is een aanklacht tegen elke oorlog en vorm van geweld. De officiële inhuldiging zal plaatsvinden 11 mei 2013 n.a.v. de kermis in Vlamertinge.
Eind 2010 gaf de stad Ieper de opdracht aan Luc Coomans om een kunstwerk te maken met als thema de lijdende dieren, meer bepaald paarden, in de oorlog. Samen met de Commissie Beelden in de Stad kwam de kunstenaar tot een ontwerp van twee paarden van 3,5 tot 4m hoogte, met een gewicht van 500 à 600 kg per paard, gesmeed uit staal van 8mm. De sokkel is ongeveer 2,5m hoog, op een talud van ongeveer 1,6m, wat de totale hoogte van het werk op bijna 8m brengt.
De paarden zijn gekwetst, en richten zich in hun doodstrijd op. Ze torenen uit boven de ruïne van een woning. Deze twee paarden staan symbool voor de (vaak vergeten) plaats van de dieren in oorlogsomstandigheden, en creëren aldus een unieke waarde. Er zijn ons amper voorbeelden bekend van dergelijke monumenten. In Rijsel is er een monument voor de postduiven in de Eerste Wereldoorlog (nabij Champ de Mars), ook in Charleroi is er een monument ‘Au pigeon soldat’ in het Parc Astrid. Groot-Brittannië had in 1917 nog meer dan één miljoen paarden en muilezels in militaire dienst; uiteindelijk zouden er meer dan 480.000 paarden sneuvelen tijdens de Eerste Wereldoorlog.
Het werk kreeg de titel ‘agonie’, wat doodsstrijd betekent. Dit is kort en krachtig, en identiek in andere talen (Fr. agonie, Eng. Agony, Duits Agonie).
De locatie in Vlamertinge is symbolisch belangrijk: dit gebied vormde de grens tussen de veilige zone achter het front naar Poperinge toe, en de hel van het front. Hoewel een rotonde vaak niet de beste locatie is voor een kunstwerk, was de rotonde aan de Noorderring met het kruispunt aan de Bellestraat in dit geval wél de beste locatie: historisch zinvol, zichtbaar, met veel passage.
Met bijzondere dank aan de wegbeheerder, het Agentschap Wegen en Verkeer van de Vlaamse Overheid, voor de welwillende samenwerking, en de Nationale Loterij die een subsidie toekende voor dit project.
********************************** * ** AGONIE : nouvelle oeuvre d’art à VLAMERTINGE Le 07 décembre 2012 - Vlamertinge – Source :Ville d’YPRES Le 07 décembre 2012, on a placé une nouvelle oeuvre d’art à VLAMERTINGE : AGONIE de Luc COOMANS représente le thème des chevaux souffrants dans la violence de la guerre. L’oeuvre transmet un message universel : par la force des armes, l’homme entraîne la nature dans sa totalité.L’oeuvre est une plainte contre la guerre et chaque forme de violence. L’inauguration officielle a eu lieu le 11 mai 2013, lors de la kermesse à Vlamertinge. Fin 2013, la ville d’Ypres a chargé Luc COOMANS de créer une oeuvre d’art sur le thème des animaux souffrants, précisément les chevaux dans la guerre. En collaboration avec la Commission Statues de la ville, l’artisan a fait deux chevaux de 3,5 m à 4 m de hauteur, pesant chacun 500 à 600 kg le tout forgé en acier de 8 mm. Le socle a une hauteur de 2,5 m, sur un talud d’environ 1,6 m, ce qui donne une hauteur totale de presque 8 m. Les chevaux sont blessés et se dressent dans leur agonie. Ils dominent les ruines d’une maison. Ces deux chevaux sont le symbole de la place des animaux (souvent oubliée) dans les circonstances de la guerre, et créent ainsi une valeur unique. Il n’y a guère d’exemples de tels monuments. À Lille, il y a un monument pour les pigeons voyageurs dans la Première Guerre mondiale (près du Champ de Mars). À Charleroi aussi, il y a un ‘Monument au Pigeon-Soldat’ dans le Parc Astrid. En 1917, la Grande-Bretagne avait encore plus d’un million de chevaux et de mulets en service militaire. Finalement, plus de 480.000 chevaux ont péri pendant la Grande Guerre. L’oeuvre porte comme titre : AGONIE ce qui veut dire moments, heures précédant la mort. C’est court et fort et identique dans les autres langues néerlandais : agonie, anglais : Agony, allemand: Agonie. L’emplacement à Vlamertinge est symbolique. Cette région formait la frontière entre la zone de sécurité derrière le front direction POPERINGHE, et l’enfer du front. Bien qu’une rotonde ne soit souvent pas le meilleur emplacement pour une oeuvre d’art, dans ce cas-ci la rotonde au carrefour du Noorderring et Bellestraat est vraiment le meilleur endroit : Plein de sens historique, bien visible et avec beaucoup de passage. Des remerciements particuliers adressés à l’Agence Flamande des Routes et de la Circulation pour la coopération bienveillante et à la Loterie Nationale d’avoir subventionné ce projet. ******************************************** Agony : a new work of art in Vlamertinge(Ieper) 7th December 2012 - Vlamertinge – source : Town council Ypres (Ieper) On the 7th of December a new work of art was erected in Vlamertinge : “Agony” by Luc Coomans. It depicts the pain and suffering of horses during War. The artwork spreads the universal message: man drags the whole of nature with him into war’s turmoil. It is an indictment against any war and all forms of violence. The official inauguration was on the 11th of May 2013 on the occasion of the local annual fair in Vlamertinge. At the end of 2010 the Town Council commissioned Luc Coomans to make a work of art carrying the theme of suffering animals, more specifically that of horses in wartime. In dialogue with the Commission “statues in the Town” the artist designed a monument of two horses between 3,5 to 4 meters in height. The animals weighting between 500 and 600 kg per horse, and are wrought out of steel 8mm thick. The pedestal is about 2,5 meters high, on a slope as high as 1,6 meter, bringing the total height to nearly 8 meters. The horses are hurt, and rise up while in agony. They tower over the ruin of a house. These two horses stand symbol for, the often forgotten, place that animals are given in the circumstances of war. In this way they are of unique value. There are barely any examples known of similar monuments. In Lille (Fr) there is a monument dedicated to homing pigeons in the First World War. It is situated near the Champ de Mars. Also in Charleroi (Be) there is a monument in the Parc Astrid, dedicated “Au pigeon soldat”. Great Britain still had more than one million horses and mules in military service in 1917. In the end 480.000 horses would die during the First World war. The work of art was given the title ‘Agony’, meaning the death struggle. This word is short and powerful, and identical in other languages (Fr: agonie, Dutch, agonie, German : agonie). The location in Vlamertinge is symbolically important. It formed the boundary between the safe zone behind the front line towards Poperinge, and the front line itself. Although a roundabout is not necessarily the best location for an artwork, this roundabout on the Ring road, crossing the Bellestraat is in this case a prime location : being historically meaningful , visible and on an important thoroughfare. With special thanks to the road authority, the Agency roads and traffic of the Flemish Government for their benevolent co-operation, and to the national Lottery who granted a subsidy for the project.